"منصّة" - Translation from Arabic to Turkish

• rampası
• peronunda
• sandalyesine
• sahnede

Salmanassar ilk olarak askerlerine şehir surlarının üstüne doğru büyük bir kuşatma rampası yaptırdı.
أوّل ما فعله (سنحاريب) أن أمر جيشه ببناء منصّة حصار ضخمة حول أسوار المدينة

Bu bir yükleme rampası, Alec, geçmişe... geleceğe...
إنها منصّة إطلاق يا (آليك) نحو الماضي... نحو المستقبل...

Dürüst olmak gerekirse 2. Dünya Savaşı sırasında onu bir tren peronunda terk eden bendim sonuçta.
إحقاقًا للحقّ، أنا من هجرته على منصّة قطار وسط الحرب العالميّة الثانية.

Newark Penn İstasyonu'nun altındaki metro peronunda.
منصّة مترو الأنفاق تحت محطة (نيوارك بنسلفانيا) في الجدار.

Bölge vekili hiçbir şekilde tanık sandalyesine bir keşi almayacaktır.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Bu onun ihtişamlı prodüksiyonuydu. Devasa bir sahnede tek bir kişi.
كان شيئاً ضخماً مُصطنعاً يتركّز على شخصٍ واحد يعتلى منصّة عملاقة,

Dediğim gibi, Bayan Meade, sizi tanık sandalyesine oturtursam Fey Sommers'la ilgili duygularınızı sormam gerekir.
كما قلت يا سيدة (ميد)، إن وضعتك على منصّة الشهود، فعلي سؤالك عن مشاعرك تجاه (فاي سامرس) -

Çoğunun yaptıklarıyla ilgili kendisini yetkili hissettiklerini biliyorum, ama.. onların, çoğu travmalarını sahnede dindiren kurbanlar.
أنا أعلم أنّ العديد منهنّ يشعرن بالقوّة بما يفعلونه لكن , العديد منهنّ ضحايا يقمن بتخفيف الصدمة على منصّة المسرح

Ya da bu anlamda hiçbir sahnede.
أو على أيّ منصّة