"منعطفاً" - Translation from Arabic to Turkish

• yola
• dönüş
• bir hal

Sanki yanlış yola sapıp kötü bir mahalleye gelmiş gibiydi
و كأنه اخذ منعطفاً خاطئاً في حي خطير جداً

Sen kayboldun, yanlış yola saptın.
أنت من ضل الطريق لقد سلكت منعطفاً خاطئاً

- Bir yerde dönüş almış olmalısın.
لا بدّ أنّكِ اتّخذتِ منعطفاً في مكانٍ ما.

Yanlış bir dönüş yaptığım zaman bile, başka bir yol bulacağım.
حتى عندما آخذ منعطفاً خاطئاً سوف أجد طريقاً آخر

Hayatının daha iyi bir hal alıcağını düşünüyordu
واعتقدت بأن حياتها تتخذ منعطفاً نحو الأفضل.

Tam bu noktada hikâye kötü bir hal alıyor.
والآن حيث تأخذ القصة منعطفاً كريهاً.

Yanlış yola tek bir dönüş yaparsın ve sonra o dönüş yüzünden diğer tüm dönüşler yanlış olur.
تأخذ منعطفاً خاطئاً وحيداً، وبسببه... كل المنعطفات بعده صارت خاطئة

Sanırım bir yerde yanlış yola saptım.
أظنني سلكتُ منعطفاً خاطئاً

Hayır, bence yanlış yola girdiniz.
...لا، أعتقد بأنك سلكت منعطفاً خاطئاً

-Hayatlarımız garip bir yola saptı.
-إتحذت حياتنا منعطفاً غريباً !

- Yanlış yola saptık.
-سلكنا منعطفاً خطأ

ASLINDA BİR dönüş YAPIYOR.
rlm;"في الواقع، إنها تأخذ منعطفاً جديداً"

- Yanlış bir dönüş yaptın herhalde.
-لا بد وأنك أتخذت منعطفاً خاطىءً.

Timmy O'Toole`ın mahsur kaldığı... eski kuyudan gelen haberlere göre... durum gitgide daha kötü bir hal almaya başladı .
أنباء مزعجة من البئر القديم، إذ يبدو أن حالة (تيمي أوتول) أخذت منعطفاً نحو الأسوأ.