"منفصلان" - Translation from Arabic to Turkish

• ayrıldık
• ayrı
• ayrıyız
• ayrıldınız
• ayrıldığını
• ayrıldığımızı
• farklı
• ayrılmışlardı
• ayrıldığınızı
• ayrılar
• Boşandık

ayrıldık. Olduğum şeyden haz duyduğum hayatımdaki tek andı bu.
نحن منفصلان ، المرة الوحيدة فى حياتى عندما شعرت تقريباً

Pekâlâ, uzun bir hikaye, özeti şudur ki, biz birlikteydik ve artık ayrıldık.
حسناً , امم تلخيصاً لقصة طويلة , كنا معاً , والأن نحن منفصلان

Amir bey, sürekli ayrı tutacağımız çocuklarımızla nasıl yaşamamızı bekliyorsunuz?
كيف يفترض أن نعيش وابنانا منفصلان بصفة دائمة أيها المأمور؟

Bugün bacaklarımı hissetmiyorum, bu yüzden de bacaklarım, aklım ve vücudumdan ayrı aletler durumunda.
اليوم، لا أستطيع الشعور بساقيّ، وبسبب ذلك، فإن ساقيّ تعتبران طرفان منفصلان عن عقلي وجسدي.

Yani, iki yıldır ayrıyız. Ve seni dört yıldır çıplak görmedim.
أقصد أننا منفصلان منذ سنتين ولم آراكِ عارية منذ أربع أعوام

Richard'la mutlu aile numarası yapıyorsunuz... ama gerçekte ayrıldınız.
انت و ريتشارد كنتما تمثلان العائلة السعيدة بينما الحقيقة انكما كنتما منفصلان

Fazla uzun sürmedi. Bir bakıma ayrıldık sayılır.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما

Bütün bu sebepler doğrultusunda, resmi olarak ayrıldık.
وعليه، لكل هذه الأسباب، نحن منفصلان رسمياً.

Bunu söylemek çok çirkin ama koca adam biz ayrıldık bile
أكره أن أخبرك أيها الرجل الكبير أننا بالفعل كبرنا في السن ونحن منفصلان

Tabii teknik olarak öyle söyledim. Aslında ayrıldık.
فصدت بذلك الناحية الشكلية فقط، فنحن منفصلان.

Aslında bir de kocam var , ama biz ayrıldık, ...başka insanlarla birlikte oluyoruz, ya da o oluyor, ve bende olmaya çalışıyorum.
و لدي زوج بالحقيقة لكننا منفصلان ونحن نقابل أناسا أخرين او انه يقابل و انا احاول

İnsanlar bilim ve sanatı ayrı ayrı ele alıyorlar. Onları farklı düşünüyor olmamızın
كما تعلمون فلدى الناس هذه الفكرة بأن العلم والفنون منفصلان حقاً. نحن نفكر بهما كأشياء

Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.
لمدة طويلة من الزمن العلم و .. الانسانية أمران منفصلان

Yani, sadece 3 gün ayrı kalmamız gerekiyor.
لذا, ذلك فقط 3 ايام نحتاج أن نبقى فيها منفصلان.

ayrı filmlere gideceğiz, ve 10:15'te burada buluşacağız.
سنرى فلمان منفصلان وسنتقابل هنا في الـ 10: 15

İki başka doktor daha benzer formları ayrı ayrı işaretlemişse hastanın kaderine oy çoğunluğuyla karar verilmiş olurdu.
طبيبان منفصلان آخران أشـرّا على تقارير مماثلة و التصويت بالأغلبية يقرّر مصير المريض

1 yıldan uzun süredir ayrıyız. Çocukların da hiç sorunları yoktu.
نحن منفصلان منذ عام ولم يكن هذا بمثابة مشكلة للأطفال

-Siz ayrıldınız. İstediğini yapar.
انتما منفصلان يحق لها ان تفعل ماتشاء

Bana, ailenin ayrıldığını söylediğini sanıyordum.
أعتقد أنكِ أخبرتيني أن والداكِ كانا منفصلان

Yani, çocuklara ayrıldığımızı daha yeni söyledik.
أقصد , نحن اخبرنا للتو الأطفال اننا منفصلان

Hayır, o şekilde olmadı. ayrılmışlardı.
لا, أنه لم يكن كذلك لقد كانا منفصلان.

Bu sabah, ayrıldığınızı söyledin.
لقد قلتى هذا الصباح انكما منفصلان

Hey, annemle babam ayrılar ve senin baban...
مهلاً، أمي وأبي منفصلان .. ووالدكِ.

Ortadan kaybol. Ya ben? Boşandık mı, ayrı mıyız?
ونحن لسنا مطلَقان ولكننا منفصلان فأنا أعلم أن علاقتنا لم تكن واضحه