"من التعرف" - Translation from Arabic to Turkish

• tespit
• tanınmaz
• tanıyamadım

Eğer şansımız varsa, hastalığın bulaştığı ilk kişiyi tespit edebiliriz.
مع بعض الحظ قد أتمكن من التعرف على المريض صفر

Görüntüler pek iyi değil, ama laboratuvar çalışanımız, kimliğini tespit etmemizi sağlayacaktır.
الصورة مشوهه لكن بمجرد أن يحسنها معملنا سنتمكن من التعرف عليها بشكل إيجابي

Üzerinde dans edilen mezarları tespit edebilirsek bu insanlar hakkında biraz fikir sahibi oluruz.
اذا تمكنا من التعرف على هوايات اصحاب القبور التي رقصتم عليها , حينها نحصل على بعض الافكار عن من كان هؤلاء

Fakat çoğu tanınmaz hâldeydi.
لكن جثث كثيرة تشوهت لدرجة لم تمكن أحد من التعرف عليها

Gardını almazsan yüzün tanınmaz hale gelecek.
إما أن تبدأ بالدفاع عن نفسك أو لن يتمكن أحد من التعرف على بقايا وجهك

Görünüşünüz farklı olduğundan sizi hemen tanıyamadım.
لم أتمكن من التعرف عليك مباشرةً لإنك إرتديت ملابس مختلفة

Sesini tanıyamadım yine de bağladım.
لم أتمكن من التعرف علي صوته لذا اوصلت المكالمة

Gömü kayıtları, Peder, böylece kimliklerini tespit edip, kalıntılarını tekrardan gömebilelim.
سجلات المقبرة, يا أبتاه لكي يتمكنوا من التعرف وإعادة الجثث

Babanın kimliğini tespit edersek, katilin kimliğini tespit etmeye de yaklaşabiliriz.
ولكن مع التعرف على الأب سنقترب كثيراً من التعرف إليها

Diyordum ki, kurbanın tırnaklarının içinde bazı kalıntılar buldum ve bu kalıntıların ti yaprağına ait olduğunu tespit ettim.
كما كنت أقول تمكنت من إعادة بعض الرواسب من أسفل أظافر الضحية و تمكنت لاحقاً من التعرف عليهم عن طريق النباتات

Parmak izi yok, kimliklerini tespit edecek kimse yok.
لا بصمات، ولا أحد ليتمكّن من التعرف عليهم.

Böylece, en kötü ihtimalde cesetlerimizi tespit edebilirler.
حتي يتمكنوا من التعرف علينا إذا حدث وساءت الأمور

Bilinen kurbanların hiçbiriyle eşleşmedi, kimliğini hiç tespit edemedik.
لم تتشابه مع أي من الضحايا لذا لم نستطع من التعرف عليها

Şimdiye kadar alçı duvar ve ışıkları tespit ettik.
حتى اللحظة تمكنا من التعرف على الحائط خلفهم والإضاءة

Yardımcı kaynaklarımız kimliğini tespit edemiyor.
لم نتمكن من التعرف على اسمها من خلال الاتصالات الجانبية

Kimliğimi tespit edip Beni güya özgür bırakabilesin diye
قبل أن تتمكن من التعرف علي، وتطلق سراحي إلى الحرية المزعومة.

Bildiğimiz Amerika tanınmaz hale gelir.
أمريكا كما نعلم أنه سيكون من التعرف عليها.

- Üniforma olmayınca tanıyamadım.
لم أتمكن من التعرف عليك بدون الزي الرسمي

Değildi, farklıydı. tanıyamadım bile.
لم تكن نفس الشخص, لقد تغيرت لم أتمكن من التعرف عليها