"من الصدمات" - Translation from Arabic to Turkish

• travma
• travmadan

Bak Charlotte, vücudun da bebekler de yeterince travma yaşadı.
انظري تشارلوت، جسدك مرّ بما يكفي من الصدمات وكذلك الأطفال

Dr. Lori Brotto ile konuştum, travma hastaları dâhil, kadınlardaki cinsellik sorunlarını tedavi eden bir psikolog.
تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات.

Dosyasında bir travma olacak muhtemelen çocuğunun ölümü.
غالبا لديها نوع من الصدمات في ملفها غالبا وفاة طفل

Bilinçaltı kendisini korumak için bu acıyı engelleyerek bu travmadan uzaklaştırıyor.
عقله دُوين الوعي يحمي نفسه من المزيد من الصدمات عن طريق حجب ذلك الألم.

Kaçırıldınız ve silah taşıyan her devlet memuru bu tür bir travmadan sonra psikolojik değerlendirmeden geçmek zorunda.
لقد تعرضتي للإختطاف و أي موظف يسمح له بحمل مسدس يحتاج إلى تقييم نفسى بعد ذلك النوع من الصدمات

Açıkçası şimdi aşk hayatımda kesinlikle travma yok.
في الواقع , الآن حياتي تماما خالية من الصدمات

Burada herkes travma geçiriyor.
يبدو أن الناس هنا لهم نصيبٌ مشترك من الصدمات

Ve yüz için birden fazla kaba kuvvet travma , baş...
و العديد من الصدمات المتورمة بالوجهة الرأس

Son zamanlarda, kendi anayasa fikrinizi savunurken çok travma yaşadınız.
،عانيت الكثير من الصدمات مؤخراً .دفاعاً عن نظرتك للدستور

Çocukken herhangi bir travma geçirdin mi?
هل عانيتِ من أي نوع من الصدمات النفسية، كطفلة؟

Bu kadar travma herkesi duyarsızlaştırır.
تلك المستوى من الصدمات من شانها أن تحجر العواطف لدى أي شخص

Portsmouth'a mı? Oranın travma merkezi çok iyidir.
لديهم مركز عناية من الصدمات "من الدرجة الأولى في "بورتسميث

Henüz yok. Portsmouth travma'dan bir saat sonra arayın dediler.
ليس بعد, مركز العناية من الصدمات في "بورتسميث" سيعاود الأتصال بعد ساعه

(Alkış) Ama buraya gelmek için neler yapmam gerektiğini bir düşünün: 25 terapist, 11 yanlış teşhis, yıllar süren acı ve travma.
(تصفيق) لكن انظروا فيما وجب علي فعله لأصل إلى هنا: 25 اختصاصيًا و 11 تشخصيًا خاطئًا، وسنينَ من الصدمات والعذاب.

Biliyoruz ki uzun dönemli TSSB'ye yatkın olan insanlar, çocukken tacize uğramış, çocukken travma geçirmiş, eğitim düzeyi düşük, ailesinde psikolojik rahatsızlıklar bulunan kimseler.
نحن نعلم أن من يعانون من إضطرابات مابعد الصدمة لفترات طويلة هم أناس عانوا من المعاملة السيئة وهم أطفال، عانوا من الصدمات وهم صغار، أناس لديهم مستوى منخفض من التعليم، أناس توجد في عائلاتهم حالات من الأضطرابات النفسية.

Danu'nun psikolojik durumu şu an o kadar kırılgan ki, azcık bir travma, azcık bir hafıza kaybı sonrası, bir daha bu kadar öznel farkındalığa ulaşamayabilir.
حالة (دانو) النفسية تعتبر فى الحضيض الآن والمزيد من الصدمات والنسيان .. فلن تُسنح لها فرصة إدراك الذات ثانيةًَ

Pekâlâ, burada ne tür bir travmadan bahsediyorum?
حسنا، عن أي نوع من الصدمات أتكلم ؟

Dr. Rivers, Bayan Rowe travmadan ya da araba kazası geçirdiğinden bahsetti mi?
- دكتور ريفز, هل ابلغت السيدة روز عن اي حالة من الصدمات, كحادث سيارة؟ - الصدر الهيكلي جيد.