"من الضغط" - Translation from Arabic to Turkish

• basınç
• baskı altında
• stres altında
• stresin
• baskısı
• baskı var
• stresi var
• baskı oluştu
• büyük bir baskı
• fazla baskı
• yoğun stres
• çok fazla stres

Hayatta kalabilmek için yalnızca iki kilogram civarı bir basınç gerekiyor.
ونحتاج إلى خمسة أرطال من الضغط فقط لنبقى على قيد الحياة.

Ve şahdamarına 3 kilogram basınç ile beyne kan akışının durması.
وسِتة باوندات من الضغط على الشريان السُباتي توقِف سريان الدم للمخ.

O iyi bir adam, Daniel. Sadece çok fazla baskı altında.
أنه رجل جيد , دانيال ولكنه يقع تحت الكثير من الضغط

Önceki yıl yoğun stres altında kalanların ölüm riski %43'lük bir artışa sahipti.
الأشخاص الذين عانوا من الكثير من الضغط السنة الماضية ارتفعت نسبة خطر الوفاة لديهم ب 43 بالمائة.

Peki stresin bu yönünü bilmeniz sizi nasıl daha sağlıklı yapacak?
حسنا، كيف يمكن للتعرف على هذا الجانب من الضغط أن يجعلكم أكثر صحة؟

Şimdi bu bilgi önemli, çünkü etrafta çok balıkçılık baskısı varsa, oradaki Molaların popülasyonu artmaz.
الآن وهذا أمر مهم، رغم ذلك ، لأنه إذا كان هناك الكثير من الضغط الصيد، لا أن السكان على تجديد.

benim üzerimde daha fazla baskı var ... senin yüzünden.
اني املك بعض من الضغط عليك، اكثر من ضغطك علي.

Hayır, ben sadece üzerimde biraz iş stresi var.
كلاّ، ليس ذلك، إنّي أشعر فحسب... بقليل من الضغط بالعمل

Tamam, şimdi benim ve rahmim üzerinde baya baskı oluştu.
حسنا، ذلك الكثير من الضغط عليّ ورحمي.

Bizim gibi Bay Bob Eubanks'ın tabiriyle alem yapacak genç bir çiftin üzerinde de epey büyük bir baskı var.
و هناك الكثير من الضغط على الثنائيات الشابة مثلنا للإنخراط في ما يحب السيد بوب يوبانكس أن يدعوه صناعة الفوضى.

Dünya’da üzerimize yığılmış, vücudumuza daima yedi kiloluk basınç uygulayan geniş bir atmosfer var ve onu sürekli aksi yönde itiyoruz.
على الأرض توجد أميال من الجو مكوّمة فوقنا، مما يشكل 15 رطلا من الضغط على جسمنا بشكل دائم، وندفع الضغط بعيدا باستمرار.

Yeterince basınç yok.
انظر كيف الانطباع يترك جزء رماد؟ هذا بسبب لأنه لم يكن هناك ما يكفي من الضغط . يجب أن يكون أعلى.

Bir arabayı parçalamak 40 ton basınç ister.
إنه يأخذ 80,000 باوند من الضغط لسحق السيارة

Ama hayatım çok karışıktı. Ailem, kız arkadaşım... kendimi çok baskı altında hissediyordum.
كان ثمة الكثير من الضغط من أبواي، عشيقتي

Yardım etmek istedim ama baskı altında yapamadım.
لقد اردت المساعده لكن كان هناك الكثير من الضغط علي

Çok sık olmuyor ama kendisi çok stres altında bekâr bir baba ve bu sadece kendisini ilgilendirir.
لا يحدث هذا طوال الوقت لكنّهُ كان تحت الكثير من الضغط و هوَ أب أعزب لذلك فهوَ بمفرده

Evet efendim. Muazzam bir stres altında şu an.
أجل يا سيدي، إنه يقبع تحت كم هائل من الضغط النفسي

Böylesi bir stresin özellikle hamileliliğim boyunca gelişen fetüsün sağlığı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır?
بالنظر إلى هذا النوع من الضغط خصوصاً طوال فترة حملي ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك على صحة نمو جنيني؟

Bu kızların üstünde büyük bir kazanma baskısı var.
هناك الكثير من الضغط على هؤلاء الفتيات لتحقيق الفوز

Tamam, şimdi benim ve rahmim üzerinde baya baskı oluştu.
حسنا،ذلك الكثير من الضغط عليّ ورحمي.

Beyaz bahçe çitinin ardında o mükemmel aile olmaya çalışmak, büyük bir baskı.
يكمنُ هناك الكثير من الضغط في محاولة أن تكونوا تلك العائلة المثالية وراء ذلك السور الخشبي الأبيض.

Sebebi, tabii ki tüm bunların toplumumuz üzerinde çok fazla stres oluşturacak olması ve işlerin tüketicilere ekonomiyi sürdürebilmeleri için satın alma gücü sağlayan mekanizma olmasıdır.
والسبب بالطبع، أن كل هذا سيضع درجة من الضغط على مجتمعنا، وأيضًا لأن الوظائف هي تلك الآلية التي تعطي القوة الشرائية للمستهلكين وهذا ما سيدفع عجلة الاقتصاد.