"من الطرفين" - Translation from Arabic to Turkish

• iki taraf
• İki tarafta
• iki taraftan
• taraflı
• tarafa da
• taraflardan
• İki tarafın
• taraftan da
• İki tarafında

Efendim, ikimiz de biliyoruz ki iki taraf da ilk atışla tamamen kazanamaz.
سيدي كلانا نعرف أن لا أحد من الطرفين.. يمكنه الفوز من الضربة الأولى..

İki taraf da onu çağırmadı, iki taraf da onu şahit olarak gösteremez.
كان من الممكن أن تستدعيها , لا أحد من الطرفين دَعاها ولا أحد يستطيع اقتباس كلامها

İki tarafta tüm gücüyle savaşsa da savaş pek uzun sürmedi.
حتى مع ان كل من الطرفين يقاتلون بشراسة القتال لم يستمر طويلا

Lisa, bana inan. Eğer iki taraftan birisi düşünmeye başlarsa, aşk ayakta kalamaz.
ليزا، صدقيني، ما من علاقة حب يمكنها الاستمرار اذا أي من الطرفين بدأ يفكر

Güven dediğin şey tek taraflı iyiliklerden fazlasını gerektirir biliyorsun değil mi?
أتعلم, بأن الثفة سوف تحل الكثير من المشاكل لو كانت من الطرفين

İki tarafa da yararlı olacak bir anlaşma yapabiliriz.
أؤمن بأننا يمكن أن نصل الى اتفاق مقبول من الطرفين

Yasal yaş sınırının altında olma, dolandırıcılık şüphesi taraflardan birinin veya ikisinin zihinsel olarak kararsız olması...
وهناك عدم وصول السن القانوني وشبهة التزوير أو إذا كان واحد أو كلا من الطرفين غير مستقر عقليًا

İki tarafın da avantajlı olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
اتفقنا على لن يكون لأى من الطرفين أى ميزه

İki taraftan da, yine de şu belirteyim müvekkillerinden sadece birinin üzerine çok gitmene izin verir.
من الطرفين سيدعك تستفيد من أحد موكّليه إلى حد ما

Tecrübe edilmelidir, tabi sadece iki tarafında ciddi sekilde karar verdiği durumlarda.
قبل الزواج ، لكن هذا فقط عند وجود التزام حقيقي من الطرفين

Her iki taraf da istediğini elde edemiyor.
لم يستطع أي من الطرفين الحصول على ما يريده

Sonsuz güç durumdaki, iki taraf hiç kazanan.
لا ينتهوا ولا أحد من الطرفين سيفوز أيداً

Her iki taraf için de. Birbirinden farklı iki tür.
تحتاج إلى شجاعة من الطرفين للذهاب في موعد

1917'de iki tarafta savaş meydanında elde edilemeyen zaferler ve zayıflayan moralleri nedeniyle diğer tarafı içten çökertmeyi ümit ediyordu.
بحلول عام 1917، ومع انعدام الانتصارات وضعف الروح المعنوية كان كل من الطرفين يحاول تحطيم خصمة من الداخل.

İki tarafta üstünlük saglayamamıştı.
لم يستطع أيّ من الطرفين تحقيق الضربة القاضية.

İki taraf da bir şeyler söyledi. - İki tarafta mı?
أمور سيئة قيلت من الطرفين من الطرفين ؟

İki taraftan da eleştiri almaya hazır mısınız?
مستعدين للقتال الذي ستواجهونه من الطرفين ؟

Sonraki yirmi yıl içerisinde, tartışma her iki taraftan şiddetli atışmalarla devam etti.
على مدار العقدين التاليين النقاش جلب جدالات عنيفة من الطرفين

Ve onun da seninle kaybolması gerek. Bu iki taraflı bir şey.
وهي تحتاج أن تفقد وعيها فيك إنه شيء متبادل من الطرفين

Her iki tarafa da geniş kafalı birer çivi.
مسمار كبير الرأس من الطرفين

Çözmek isteyen sendika ... beklenen taraflardan savaş için büyüklüğü veya süre sahip olan ulaşılmadığı ... aranan her daha kolay bir zafer için, ve sonuç daha az temel ve daha az şaşırtıcı. "
...يريدون حل الأتحاد لا أحد من الطرفين توقع للحرب الضخامة والمدة

Sıradaki şahidimin iki tarafın da destekçisi olmadığını belirtmek isterim.
أريد أن اشير لذلك، أن الشاهد القادم لا يدعم أي من الطرفين

1 ile başlayın ve iki tarafında görünmez sıfırlar olduğunu hayal edin.
تخيل الرقم 1 وبجانبه أصفار غير مرئية من الطرفين.