"من اللطف" - Translation from Arabic to Turkish

• çok hoş
• kim olsa aynı
• kibar
• çok hoştu
• olması güzel
• çok kibarcaydı

Bir kere de olsa Maggie'nin seveceği bir şeyi yapmak çok hoş.
أعتقد أنه من اللطف أن نجعل ماقي تستمتع ولو لمرة واحدة

Arkasında hiçbir art niyet olmadan kamyonetimi övmen gerçekten çok hoş bir hareket.
انه من اللطف ان تتنتي على سيارتي بدون ان تطلب مني خدمة

- Hayır, kim olsa aynı şeyi yapardı.
لا ، فعل عشوائي من اللطف

Kibarın içinde birazcık baş belası baş belasının içinde birazcık kibar.
قليلاً من القسوة الممزوجة باللطف و قليلاً من اللطف الممزوجة بالقسوة

Herkesin uzun süre kalması çok hoştu.
لقد كان من اللطف من الجميع البقاء كل تلك المدة.

Fakat evin etrafında bir bayanın olması güzel.
لكن من اللطف الحظي بامرأة في أنحاء المنزل.

Beni eve bırakman çok kibarcaydı ama burasının benim yaşadığım yerle alakası yok.
من اللطف أن ترافقني للمنزل ولكن منزلي ليس بالقرب من هنا

Efendim, beni görmek için zaman ayırmanız çok hoş, teşekkür ederim.
سموك، من اللطف أن تجد الوقت لرؤيتي، شكراً لك.

Hayır, bence ateş hattından çekilmeni istemesi çok hoş.
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ عن خط النار.

Öğle yemeği vaktini burada benimle geçirmen çok hoş.
من اللطف منك ان تقضي استراحتك لتناول الغداء معي

Hayır ama öyle yaptığımı düşünmen çok hoş.
كلّا، ولكن من اللطف منك أن تظني بأني فعلت

Bir sonraki otobüs kalkana kadar burada kalmama izin vermen çok hoş.
من اللطف منك أن تسمحي لي بالبقاء هنا إلى أن يحين موعد الرحلة القادمة.

Alistair ses perdemin asla bir Derry yerlisi gibi olmayacağını işaret etti ve bir sonraki kahvaltımızda gözden geçirmek üzere bir kaç şiir ve konuşma üslubu kayıt edecek kadar kibar davrandı.
أليستارد اشار لي أن لفظي لهذه اللكنة سوف يكشفها حشد من مقاطعة ديري المحليين وقد كان من اللطف أنه

Yeterince kibar davranırsa notunu değiştirtebileceği birisin.
أنت مجرد شخص يمكنه تغيير درجته المدرسية إن عامله بما يكفي من اللطف.

Jimmy, yanımıza uğraman gerçekten çok hoştu ama toplantın olduğunu biliyorum.
جيمي، كان من اللطف منك، أنك اتيت لنا، ولكن أنا أن لديك اجتماعا سأريك الطريق إلى الخارج

Kirsten'ın bebek kıyafetleri göndermesi çok hoştu.
- لقد كان من اللطف من كريستين ارسال ملابس الاطفال تلك.

Bir kereliğine etrafta başka bir adamın olması güzel bir şey.
من اللطف أن تكون بمقربة رجل لمرّة واحدة

Beni kollayacak bir arkadaşımın olması güzel.
إله من اللطف إمتلاك صديق يعتني لأمرك.

Jessi için bunu yapman çok kibarcaydı. - Neyi?
من اللطف منك أن تفعل هذا لأجل جيسي

Bana ödünç vermen çok kibarcaydı.
كان من اللطف منك ان تعيريني ايها.