"من المشكلة" - Translation from Arabic to Turkish

• sorunun bir
• problemin bir
• bir sorun
• problem
• sorunu
• de sorunun

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Bırak gitsin. En azından sorunun bir parçası sen olmazsın.
إذن دعها، على الاقل انت لن تكون جزء من المشكلة

problemin bir kısmı bilgiyi faydalı olacağını düşündükleri bir şekilde bölümlere ayırmışlar ama açıkçası hiç de öyle olmamış.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Fakat problemin bir kısmı da bu değerin gelecekte üretilecek olması, bizimse paraya şimdi ihtiyacımız var.
ولكن جزءاً من المشكلة هي أن الربح يتحقق في المستقبل. ولكننا نحتاج المال الآن.

Elimizdeki sorunu çözmeden, başka bir sorun bizi bekliyor.
نحن لم ننتهي من المشكلة الاولى لحد الآن انظر الان مشكلة اخرى اسحب هذه العاهرة من شعرها الى هنا

Ama onların 40 cins parazitleri vardır, ve karar verdik ki, Mola'nın üstünde bir tane daha parazit fazla problem yapmaz.
ولكن لديهم 40 جنسا من الطفيليات ، وأحسب ذلك نحن طفيلي واحد فقط لن يكون أكثر بكثير جدا من المشكلة.

Çok ama çok karanlık bir çağda yaşıyoruz ve siz de sorunun büyük bir parçasısınız.
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً ‫وأنتما جزء من المشكلة

sorunun bir parçası bu. Seçim yapmıyorsun.
هذا جزء من المشكلة. لن تقوموا بالاختيار.

Çok büyük bir hata yaptığımı ve farkında olmayarak sorunun bir parçası haline geldiğimi kabul etmek zorundaydım.
كان يجب أن أعترف بشكل إجباري بأني اقترفت خطأً وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Bu karşıtlığı yaratmaktan doğan sorunun bir tarafı da bunu yapmanın zor olması.
جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم فمن الصعب فعل ذلك.

Ve din, buna katkıda bulunmak yerine, sorunun bir parçasıymış gibi görünüyor.
و كل الديانات، يجب أن تسهم في ذلك بدلاً عن رؤيتها كجزء من المشكلة.

Ne yazık ki, efendim, General Hammond sorunun bir parçası.
بأسف سيدي , الجنرال هاموند جزء من المشكلة

Teknolojinin problemin bir parçası olmaktan ziyade çözüme nesıl katkı sağlayabileceğini belirleyebilmek için çok çalışmamız gerek.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Çünkü Arap dili çok zengin ve bu problemin bir kısmını oluşturuyor.
لأن اللغة العربية غنية جدًا، وهذا جزء من المشكلة.

problemin bir kısmı dünyaya ulus devletlerin objektifinden bakıyor oluşumuz.
حسنًا، جزء من المشكلة هو أننا مازلنا ننظر إلى العالم بعين الدول الوطنية.

problemin bir parçası da feminizm.
أظن أن جزء من المشكلة هو المساواة بين الجنسين.

Kötü adama çok fazla yardım et problemin bir parçası olursun.
قم باعطاء الشخص السئ الكثير من المساعدة وستكون جزءً من المشكلة ، اتفقنا

Bu konudaki bir sorun da, takviye ürünlerinin, ilaçların, prosedürlerin belirli topluluklara yönelik olması.
يكمن قسم من المشكلة مع المتمّمات هو أن المتمّمات، العقاقير، العمليات، كلها لديها استخدامات لأناس معيَّنين.

Bu bizim için bir sorun sayılabilir.
لكن، ما هذا الا جزء من المشكلة

Kariyerini böylesine tehlikeye atmanın altında bir problem olmalı.
أنا أفكر هناك يجب أن يكون نوعا من المشكلة الأساسية لك أن تضع حياتك المهنية للخطر بهذه الطريقة، هل تعلم؟

Programla ilgili birkaç sorunu varmış.
هو سَيكونُ عِنْدَهُ نوع من المشكلة بالمعرضِ.

..ve benim de, sorunun bir parçası olduğumu farkettim...
هذا عندما أدركت أني جزء من المشكلة