"من الهند إلى" - Translation from Arabic to Turkish

• Hindistan'dan

Annem ve babam Hindistan'dan Batı Afrika'ya 1970'lerde göç etmişlerdi, ben de Liberya'da büyüme şansını yakalamıştım.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

Onların yolculuğu en harika olanından, ama bir kaç tür Hindistan'dan Afrika'ya yolculuk ediyor. Bu da dahil, yani Hobi.
لديهم أكثر الرحلات إثارة، ولكن غيرهم يقوم بالعبور من الهند إلى أفريقيا. منهم هذا، الصقر.

Ve Hindistan'dan Afrika'ya göç eden tüm kuşlar böcekleri yer, büyük böcekleri, yusufçuk büyüklüğündeki böcekleri.
وجميع أفراد هذه الفصيلة تعبر من الهند إلى شرق أفريقيا وتأكل الحشرات، خصوصاً الكبيرة، بحجم اليعاسيب. شكراً جزيلاً.

Araplar aynı zamanda Hindistan'dan Batı'ya fikir ihraç ediyordu.
بواسطة الباحثين و العلماء المسلمين جَلبَ العرب أيضاً أفكاراً من الهند إلى الغرب

Hindistan'dan Nepal'e geçtim, oradan Karaçi'ye...
ثم ذهبت من الهند إلى نيبال ثم إلى كراتشي

Tek söylediğim, ailem Hindistan'dan bir şey taşımadan taşınmış olmalı.
كل ما اقوله هو انتقلت عائلتي من الهند إلى هنا بلا شيء

HP: Birkaç sene önce, eserim için bu videoyu yapmak için, saçlarımı kazıttım böylece onları tekrar uzatabilecektim, babamın 1960'larda Hindistan'dan İngiltere'ye ilk göç ettiği zamanki gibi.
هيتين باتيل: منذ بضعة سنوات مضت، بغية إنتاج هذا الفيديو لعملي الفني، قمت بحلق كل شعري لكي ينمو مجدداً لكي أغدو كما كان والدي عندما هاجر من الهند إلى المملكة المتحدة في الستينات.

NDM olarak bilinen, direnci meydana getiren gen, şimdilerde Hindistan’dan Çin’e, Asya’ya, Afrika’ya, Avrupa’ya, Kanada’ya ve Birleşik Devletler’e yayıldı.
عُرف الجين المسبب لتلك المقاومة بـNDM. انتشر حاليا من الهند إلى الصين وآسيا وأفريقيا وأوروبا وكندا والولايات المتحدة.

Hindistan'dan dönerken düşünmeden edemedim.
العودة من الهند إلى الوطن جعلتني أفكر

Rani. Hindistan'dan Paris'e tek başına geldin.
لقد جئتِ من الهند إلى باريس وحدك

1542'de, Lord Buddha Hindistan'dan Çin'e gitti.
لقد ذهب القديس "بودهي دهرما" من الهند إلى الصين في عام 1542 ميلادي

Yani iki seçeneğiniz var. Ya Hindistan'dan gelişmiş dünyaya merdivenin bir sonraki adımındaki pozisyonu alacak insanları getirirsiniz — göçmenlik — ya da Hindistan'da merdivenin bir sonraki basamağında pozisyonu almak için bekleyen birçok insan vardır. Neden Hindistan için bir sonraki adımı atmıyoruz?
عندها يكون أمامك خياران: إما أن تأتي بهؤلاء الأشخاص من الهند إلى العالم المتقدم ليأخذوا مناصبهم على الدرجة التالية من السلم -- الهجرة -- أو أنك تقول أن هناك العديد من الأشخاص على الدرجة السفلى من السلم بانتظار الصعود إلى الخطوة التالية في الهند، لم لا ننقل الدرجة الثانية إلى الهند؟