"من بين أصابعي" - Translation from Arabic to Turkish

• parmaklarımın arasından

Senin kadar iyi bir çözümleyicinin parmaklarımın arasından gitmesine izin veremem.
لن أسمح لمحلّلة جيدة مثلكِ أن تفلت من بين أصابعي

Bu sabah parmaklarımın arasından kayan tek bir şey var.
فقط تلك التي انزلقت من بين أصابعي هذا الصباح.

Beş yıl önce George'la yaşamalarına göz yumarak çocuklarımın parmaklarımın arasından kayıp gitmelerine izin verdim.
تركت ولداي يتسربا من بين أصابعي قبل خمس سنوات، في اليوم الذي سمحت لهما بأنْ يعيشا مع جورج.

Ne zaman ciddi bir fırsat yakalasak parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.
في كل مرة نصل فيها إلى شيئاً ما حقيقياً فإنه لا يفنك ينزلق من بين أصابعي

Kayıyor hep parmaklarımın arasından
تتسلل من بين أصابعي طوال الوقت

Bu kızın parmaklarımın arasından kayıp gitmesine izin veremem!
لن أتركَ هذه الفتاة تفلتُ من بين أصابعي

parmaklarımın arasından kayıp gitmelerini hissedebiliyorum.
يمكنني الشعور بهم يُفلتون من بين أصابعي