"من تصرف" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar

Onları çalmana inanamıyorum. Ne kadar aptalca.
لا أصدق أنك سرقتهم أصــلا يا لـــه من تصرف غبــي

Öfkeli miniklerin sergilediği tavır ne kadar utanç verici.
يا له من تصرف مشين يقوم به قصيرو القامة هؤلاء!

Ne kadar girişken... ve ikiyüzlü.
يا له من تصرف شجاع.. وغير مناسب لطبيعتكِ!

Ama hizmetçisi yatak odasında doğum yapıyor. Ne kadar modern.
خادمتها تضع مولودها في غرفة نومها يا له من تصرف عصري!

Ne kadar büyük bir aptalım!
يا له من تصرف دموي غبي

Ne kadar iyisin, Hoke.
ياله من تصرف لطيف منك يا هوك

Ne kadar asice.
يا له من تصرف ثوري

Ne kadar da yirmili yaşlardaki gibisiniz.
يا له من تصرف صبياني

Ne kadar da düşünceliymiş.
ياله من تصرف جميل منه

Ne kadar olgunca.
يا له من تصرف راشد

Ne kadar Kübalısınız.
يا له من تصرف كوبي منكِ.

Ne kadar olgunca.
يا له من تصرف ناضج

Ne kadar sapkınca bir düşünce.
يا لهُ من تصرف منحرف

Ne kadar da asil bir davranış.
يا له من تصرف نبيل منكِ

Ay ne kadar sakarım.
يا له من تصرف أخرق مني

Ne kadar babacansın.
يا له من تصرف أبوي.

Ne kadar ilginç bir davranış.
يا له من تصرف مذهل!

Ne kadar da düşüncelisin.
ياله من تصرف حكيم!

Ne kadar sorumsuz.
ياله من تصرف غير مسؤول!

Ne kadar da Dickens tarzı.
(يا له من تصرف (ديكنزي