"من حولي" - Translation from Arabic to Turkish

• Etrafımdaki
• etrafımda
• Çevremdeki
• etrafıma
• Etrafa

Şimdi ise, işte San Fransisco'dayım ve Etrafımdaki herkes bunu başarıyor.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

Sanki kendime ve Etrafımdaki herkese zarar verecekmişim gibi bana bakıyor.
إنه يحدق بي وكأنني أشكل خطراً على نفسي وعلى من حولي

Etrafımdaki insanlar bulanık birer hatıra gibiler tek yaptığım gitmelerine izin vermek.
و أرى الأشخاص من حولي حقا و ليس فقط ألمحهم بينما أمر.

etrafımda herkes, onların adına yaptıklarımızı destekliyor, alkışlıyor ve hatta övüyorlardı.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Çevremdeki herkes et parçasına dönmüşken ben nasıl sağ kaldım?
ولماذا نجوت أنا عندما تحول جميع من حولي إلى أكل؟

Ve etrafıma bakıyorum, sanki, benim rakibim nerede?
وكنت انا انظر من حولي بكل ثقة واقول اين هم المنافسون

Mütevazı bir zihinle, Etrafımdaki insanlarla daha güçlü bağlar kurabiliyordum.
مع عقلية متواضعة، كنت قادرا على تشكيل اتصالات أكثر ثراء مع الناس من حولي.

Ama Etrafımdaki diğer insanlar korkup, geri çekilmediler bile.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Bazen acı vericiydi, özellikle Etrafımdaki insanlar için.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

noktası olup, kendi deneyimlerimi gözden geçirmeme yardımcı oldu, ve Etrafımdaki utanç ve zorbalık dolu dünyaya bakmaya başlayıp, yeni bir şey gördüm.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Ve yazmaya başladım çünkü Etrafımdaki insanların benim sorularıma cevapları yoktu.
ولذا بدأت بالكتابة، لأن الناس من حولي لم يكن لديهم إجابات لأسئلتي.

Korkumu tanıdıkça, benim ve Etrafımdaki herkesin, sevgiye karşı hudutsuz bir yere sahip olduğunu görüyorum.
و كما اكتشفت خوفي اكتشفت أيضاً أنني و كل الذين من حولي لانمتلك حدوداً للحب

Yine de Etrafımdaki insanları nadiren tasvir ederim.
لكنّي نادرًا ما أرسم على الأشياء من حولي.

Etrafımdaki bütün insanlar aşık olacak , sevişecek... ve evlenip çocuk sahibi olacak.
الناس من حولي يقعوا في الغرام ويمارسون الحب ويتزوجون وينجبون الأطفال.

Temelde olumlu sosyal etkiler almış ve etrafımda eşitlikçi davranışlar görmüştüm,
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

Sanatım sayesinde, etrafımda olup bitenleri çok daha iyi fark etmeye başladım: Mekânlar arasında nasıl dolaşıyoruz, kutlamak için kimleri, hatırlamak için kimleri seçiyoruz.
من خلال عملي، لقد أدركت الكثير حول العالم من حولي: كيف نتحرك عبر المساحات، من الذي نختاره للإحتفال والذي نتذكره.

etrafımda aynı duvarlar vardı camdan içeri giren aynı ışıktı.
كانت هناك نفس الجدران من حولي نفس ضوء الشمس يدخل إلى النافذه

Beni etkileyen başka bir konu ise Çevremdeki şehrin ne kadar çok değiştiğiydi.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

90' larda, Çevremdeki insanlar benimle Internet ve ağ tarayıcı hakkında konuşmaya başladırlar.
خلال فترة التسعينيات، بدأ الناس من حولي يتحدثون عن الإنترنت وتصفح الإنترنت.

Sonra da etrafıma bakıyorum ve bir tekne dolusu adamın olduğunu görüyorum.
و لكني نظرت من حولي , و أرى , أنك جعلت الجميع على متن القارب

Ama etrafıma baktığımda kanatlanmayı umarak uçaktan atlayan bir sürü insan görüyorum.
من يدري ؟ لكنني أنظر من حولي و أرى الكثير من الناس يقفزون من الطائرات آملين أن أجنحة ستنمو لديهم

Ardından Etrafa bakındım orada iki tane asker vardı üniformalarını yırttılar, yıldızlar vardı Rus yıldızları, işte onları yırtıp attılar..
وحينها نظرت من حولي هناك وكان بضعة جنود حاضرين خلعوا زيّهم العسكري وظهرت نجوم على أكتافهم