"من حينٍ لآخر" - Translation from Arabic to Turkish

• arada bir
• Ara sıra
• Arada sırada

Evet, arada bir kendimi düğünlere atıyorum ama cenazeler çılgın oluyor!
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق

İşin gerçeği, eğer arada bir de olsa birisini, ama herhangi birisini mutlu edebiliyorsanız, kendinizi şanslı saymalısınız.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

Ama arada bir, bir suçluyu sonsuza dek sokaklardan kaldırırsın... ve bu, dostum, Tanrı'nın işidir.
لكن من حينٍ لآخر عليكَ إبعاد شخص فاسد من الشارع للأبد و هذه يا صاحبي , مشيئة السماء

Doğru ama maalesef onları Ara sıra kullanıyor.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

Yani Ara sıra alev alırlar, ama zamanı tamamen doğru gösterirler.
لذا يَشتعلونَ من حينٍ لآخر لَكن يبقى توقيتهم مثالي

Arada sırada bir şişe falan alırsan patronla aran daima iyi olur.
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه

arada bir içip dengesizleşebiliyor.
إنه يشرب من حينٍ لآخر ويصبح مشوشاً قليلاً.

arada bir kızgın olmak insana iyi gelir.
لا بأس إذا غضبتَ من حينٍ لآخر

arada bir gayrimenkul işi yapıyorum.
أنا من حينٍ لآخر أبيعُ عقارات

Keşif grubu ana üsten çıkarken sessizleşiyor. Ve Ara sıra durup ormanı dinliyor.
بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر

Ara sıra da egzersiz yap.
حاولْ المُمَارَسَة من حينٍ لآخر.

- Aslında söylemek istediğim çok önemli değil ama havlaması çok sesli olmamasına rağmen Ara sıra bizi uyandırıyor.
- في الواقع، أردت فقط أن أذكر، لذا هي لَيسَت قضية كبرى، لكن النِباح، من حينٍ لآخر يُوقظُنا.

Arada sırada dinliyorsundur!
- بالتأكيد أنت يَجِبُ أَنْ تَستمعَ من حينٍ لآخر.

Arada sırada birazcık heyecanı seviyorum.
أحبُ بعض الإثارة من حينٍ لآخر