"من شأنه أن يكون" - Translation from Arabic to Turkish

• bu
• olacak

Eğer daha iri, daha güçlü, daha hızlı olsalardı, bu makul olabilirdi.
ان كانوا أكبر وأقوى أسرع ، من شأنه أن يكون شيئا واحدا

bu ekonomiler ve şehirler için kötü olurdu.
ذلك من شأنه أن يكون سيئاً على الاقتصاد والمدن

bu toplumun bir mikrokozmosudur.
وهذا من شأنه أن يكون صورة مصغرة من المجتمع.

Bellki bu çocuk bana bayağı bi dert olacak
يعني، بالطبع، من شأنه أن يكون طفل تبدو لي جيدة والمخ.

Eğer biraz neşelenebilirseniz, daha iyi olacak.
إذا أمكن فقط أن تبتهجوا قليلاً، هذا من شأنه أن يكون أفضل.

Ve düşünüyorum da bakalım kim en iyi olacak.
وأود أن أعتقد الذي من شأنه أن يكون أفضل ممثل.

Evet, bu iyi olurdu, ama ben sadece kartı istiyorum.
نعم, ذلك من شأنه أن يكون لطيفاً، لكنني أريد البطاقة فحسب

Benim de bu akşam bacaklarına giymek için seçtiğin o şey için kibarca yorumum bu olurdu.
ذلك من شأنه أن يكون لي تعليق مهذب على اختيارك لكشف ساقيك لهذه الأمسية

Herhalde bu kadarı konsantre olmana yeter, değil mi?
هذا من شأنه أن يكون كافيًا لجعلك تركّز. صحيح؟

Çünkü bu, meraklı olduğumu gösterir. Harika babalar böyle olmaz.
لأن ذلك من شأنه أن يكون تحقيق والأباء الرائعون لا يفعلون ذلك

bu sene harika bir kamp yeri bulabiliriz, süper olur.
قد نحصل على مكان لائق للتّخييم هذا العام والذي من شأنه أن يكون مذهلاً

Elbette, bu senin maaş derecenin çok aşağısında.
نعم ، فهذا من شأنه أن يكون أقل من مستواك

bu Caravaggio'nun alalade resimler yaptığını söylemek gibi oldu.
هذا من شأنه أن يكون كمثل دعوة كارافاجيو رسام المنزل.

Gittiğim zaman Kubo'ya göz kulak olacak birinin olduğunu bilmek hikâyemi güzel bir şekilde sonlandırmamı sağlayabilir.
معرفة أن هناك شخص ما يحرس كوبو عندما أموت من شأنه أن يكون طريقة جيدة لإنهاء قصتي

Bizi asla yok edemez çünkü bizden biri olacak.
ولا يمكن أبدا إبادتنا لأن من شأنه أن يكون واحدا منا.

Söyleyeceğin her şey çok faydalı olacak.
أي شيء يمكنك قوله لي من شأنه أن يكون مفيد؟

Onun için faydalı olacak bir şey olursa yapacağız sadece.
سنفعلها فقط إن كان شيئاً من شأنه أن يكون جيداً بالنسبة له

- Çok eğlenceli olacak.
- - هذا من شأنه أن يكون الكثير من المرح.

Bunların hepsi gitmiş olacak.
كل ما من شأنه أن يكون قد انتهى.

bu ilginç bir maç olacak çünkü birbirine çok yabancı iki tarzı izleyeceğiz.
حسنا، من شأنه أن يكون ساعة مثيرة للاهتمام... لأننا لم نرى مثل هذه الأساليب المتناقضة في هذه الحلبة.