"من فوضى" - Translation from Arabic to Turkish

• karmaşa
• dağınıklık
• karışıklık
• pislik
• kargaşa
• karışık
• karmaşaya

Güneş sistemimiz bir karmaşa ortamından meydana geldi ve sonunda da yaşamı destekler bir hale geldi.
نظامنا الشمسي نشأ من فوضى انتهت به إلى داعم للحياة

- Ne feci bir karmaşa. - Bir trajedi efendim.
ـ يا لها من فوضى ـ أنها مأساة يا سيدي

Ne dağınıklık ama ortaçağ karışıklığı.
يا لها من فوضى أنها فوضى من القرون الوسطى يجب أن نقللها

Tanrım bu ne dağınıklık.
إلهي، يا لها من فوضى

- Ne karışıklık! - Evet, karışıklık, doğru.. Büyük, eski, pis kokulu bir karışıklık.
يا لها من فوضى أنها فوضى كبيرة على أية حال نعم فوضى كبيرة وقديمة وقذرة

Bu ne karışıklık.
يالها من فوضى يا إلهى،ما الذى أفعله هنا؟

Bu ne pislik!
يالها من فوضى قذرة

Müttefikler 1945 Ocak ortalarında buluştuğunda Alman ordusunda tam bir kargaşa hâkimdi ve dört gün önce de Rusların kış saldırısı başlamıştı.
ألتقى الشتيتان فى منتصف يناير 1945 فى ذات الوقت الذى كان فيه الجيش الألمانى يعانى من فوضى كاملة والسبب بدأ الحملة الشتوية الروسية منذ أربعة ايام خلت

Rusya, inanılmaz karışık. Soğuk Savaşı özlüyorum.
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Ne kadar komik bir karmaşaya imza attın yine hayatım.
ياعزيزتي,يالها من فوضى مُسلية إرتكبتيها

Ortalık çok karışmış dostum. Bu ne karmaşa böyle!
هذه فوضى ياسيدتي يالها من فوضى

Böyle büyük bir karmaşa.
أوه , يا إلَهىِ . يالها من فوضى

Ne dağınıklık bu böyle.
يالها من فوضى كبيرة

Ne dağınıklık ama!
يا لها من فوضى!

Her ev hanımı bilir ki karışıklık en kısa sürede halledilmeli,
.... لكن , كل ربّة بيت تعلم حالما تتخلص من فوضى

Yetti artık. Ne karışıklık!
يا لها من فوضى تنحى جانباً

Kahretsin, bu ne pislik böyle.
.اللعنه,يالها من فوضى هنا

Tanrım. Ne pislik, değil mi? .
يالها من فوضى أليسَ كذلك؟

- 24 batarya hücresi kırık. - Ne kargaşa.
يوجد 24 خلية بطارية محطمة يالها من فوضى

Korku ve kargaşa bütün dünyaya hakim olmuş durumda. Londra'daki 30.
الخوف الآن من فوضى عارمة في العالم أجمع

- Etraf çok karışık kızım. - Şah'a ölüm!
يا لها من فوضى - الموت للشاه -

Lanet olsun, karmaşaya bak.
تباً, يالها من فوضى لعينة