"من كان يظن أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olacağı kimin aklına
• kim bilirdi
• kim düşünürdü
• kim bilebilirdi ki
• olduğu kimin aklına

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Denny'de polislerin olacağı kimin aklına gelirdi.
من كان يظن أن الشرطة كانت تقف في مقهى دينيز؟

Goril Parmaklı Fowler'ın bir kabadayının kankası olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن " فاولر ذات " الأصابع الزغبة ستصبح صديقة لمتنمرة؟

Refah komisyonu sahtekârlığına kızacağını kim bilirdi ki?
من كان يظن أن الإحتيال سيثير غضبها؟

Adamım, kim düşünürdü Paskalya perhizinin ilk gününün bu kadar üzücü olacağını.
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

Bu kadar şişman ve şirret olmanın işe yarayacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يظن أن السخافة و الكبرياء قد يفيدان؟

İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Dmitri Sokolov'un LA operasyonlarının başında Bel Air'li zengin dulun olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن مطلقة ثرية من (بيل إير) هي مركز عملية (ديميتري سولوكوف) في (لوس آنجلوس)؟

Taşralılardan hoşlandığını kim bilirdi ki?
من كان يظن أن ذوقك محلي للغاية؟

kim düşünürdü ki iki genç adam ve yeni bir start-up Google Video'yu geçecekti?
من كان يظن أن اثنين من الشباب ومبتدأ سوف يهزمون "جوجل فيديو"؟ لماذا؟

Bir trafik sıkışıklığının bu kadar harika olabileceğini kim düşünürdü ki.
...من كان يظن أن زحمةً مرورية ستكون بهذه الروعة؟

Edebiyat profesörüyle bir randevunun bu kadar eğlenceli olacağını kim bilebilirdi ki.
حسنا، من كان يظن أن مواعدة مدرس الأدب قد تكون ممتعة إلى هذا الحد؟

Ivy'nin ona bu kadar yakışacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يظن أن ماركة أيفي ستبدو جيدة عليها ؟ (ايفي ماركة ملابس و قبعات خاصة بالجامعات ومنها كولومبيا)

Ishbal'de bir simyacı olduğu kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن هنالك كيميائيا في أشبال؟

Afganistan'ın bu kadar soğuk olduğu kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن الجو بارد هكذا