"من كل أنحاء" - Translation from Arabic to Turkish

• dört bir yanından
• her yerinden
• her tarafından
• her yanından
• her köşesinden
• dört bir tarafından

Ülkenin dört bir yanından gelen bir yığın dolusu teknisyen raporu var.
كان لدي كومة كبيرة من التقارير الميكانيكية المتأخرة من كل أنحاء البلد

İnsanlar muhteşem kreasyonlarını göstermek için dünyanın dört bir yanından San Diego'ya geliyor.
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو.

UNICEF'teki işimin en sevdiğim yanı dünyanın her yerinden gençlerle konuşma, tanışma ve onları dinleme imkanına sahip olmam.
الجانب المفضل من وظيفتي في اليونيسف هو فرصة الحديث والاستماع ومقابلة هؤلاء الشباب من كل أنحاء العالم.

Dünyanın her yerinden gelen insanlarla tanıştım, yüzler, ırklar, cinsiyetler, tefeciler.
قابلت أناساً ينحدرون من كل أنحاء العالم، شخصيات بارزة، أعراق، أجناس، مرابين.

Orta Doğunun her tarafından mal getiriyor.
انها تجلب أطقما من كل أنحاء الشرق الأوسط

Bir dekan olarak, dünyanın her yanından öğrenciler gördüm.
كعميد المبتدئين قد رحبت بالطلاب من كل أنحاء العالم

Ziyaretçiler, dünyanın her köşesinden bu bölgeye akın ediyorlar.
يحتشد الزوار لهذا الملجأ من كل أنحاء الكوكب

İnsanlar dünyanın dört bir tarafından öğrenmek için geliyorlar. Ve sonra da geri dönüp, bu tohumları nasıl toplayacaklarını planlıyorlar.
يأتي الناس من كل أنحاء العالم ليتعلموا. وبعدها يرجعون ويخططون كيف بالضبط سيقوموا بأخذ هذه البذور.

Garaj yolundan yürüyorduk çünkü arabalar geçip duruyordu, araçlar Georgia'nın dört bir yanından öğrenci getiriyordu.
سرنا إلى أعلى ممر السيارات بسبب وجود السيارات القادمة، السيارات التي تجلبُ الطلبة من كل أنحاء جورجيا.

Adliye Sarayları Amerika'nın dört bir yanından gelecek çiftlerin işini görebilmek için hava karardıktan sonra da açık olacak.
المحاكم ستظل مفتوحه بعد الظلام لكي تلائم العديد من الأزواج من كل أنحاء أمريكا

Binlerce kişi bugün burada bir araya gelecekler. Dünyanın dört bir yanından tarihe tanıklık etmeye geldiler.
الآلاف من الناس يجتمعون هنا اليوم، جائوا من كل أنحاء العالم ليشهدوا التاريخ،

Dünyanın dört bir yanından insanlar gelir.
الناس يأتون من كل أنحاء العالم للاستماع اليه

Asya'nın her yerinden fakir köylüler iş ve eğitim vaatleriyle buraya getiriliyor.
القرويون المساكين من كل أنحاء آسيا يأتون إلى هنا بوعد عن وجود عمل و تعليم.

Hayalim tıpkı dayım gibi California'ya taşınıp dünyanın her yerinden en iyi boksörlerle maç yapmaktı.
حلمي كان الذهاب ال كاليفورنيا كما فعل عمي وأقاتل كل المقاتلين من كل أنحاء العالم

Dünyanın her yerinden harika takımlar gelmiş.
فرق عظيمة من كل أنحاء العالم قد أتت إلى هنا

Ekibimizin geri kalanı dünyanın her tarafından gelen insanlar. Ve var olan her stilde dans ediyorlar.
وبقية الفريق هم من كل أنحاء العالم ويرقصون كل أنواع الرقص

Dünyanın her tarafından cadılar onların yanlarına geldi bedeli karşılığında sırlarını öğrenmek için.
أتى السحرة من كل أنحاء العالم ليعيشوا معهم وليدرسوا أسراره... مقابل ثمن محدد

Dünyanın her yanından ileri gelenler toplandı.
لقد تجمع أصحاب المقام الرفيع من كل أنحاء العالم

Ülkenin her yanından çocuklarını ameliyat ettirmek isteyenler sana geliyor.
يأتي الناس بأطفالهم لكِ من كل أنحاء البلاد

Dünyanın her köşesinden yüzlerce matematikçi bugün Cambridge'de üniversitenin Sayı Teorileri Kongresi'nde Profesör Wilkins'in vereceği seminere katılmak üzere toplandı.
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم سيلتقون اليوم لكي يشهدوا على الواقع العرض العلني

Dinlemek için dünyanın dört bir tarafından gelen insanlar var.
الناس يأتون من كل أنحاء العالم للاستماع اليه