"من كونها" - Translation from Arabic to Turkish

• olmaktan
• olduğundan
• olmanın

Sayın başkan, bugünden itibaren bu gemi dünyadaki en güvenli yer olmaktan çıkıp en tehlikeli yer haline geldi.
،سّيدي الرئيس، إبتداء من اليوم هذه السفينة تغيرت من كونها إحدى الأماكن الأكثر أماناً على الأرض إلى أكثرها خطورة

Araçlar pasif olmaktan üretken olmaya doğru çığır atlıyor.
تقوم الأدوات بهذه القفزة من كونها غير واعية إلى كونها منتجة.

Onu ziyaret etti, hediyeler getirip iyi olduğundan emin oldu.
استمر بزيارتها، محضرا لها هدايا يتأكد من كونها بخير

Ben onun arkadaşıyım ve yalnızca iyi olduğundan emin olmak istiyorum. Senin evinde olan her şeyden sonra endişelendim, hepsi bu.
أنا صديقتها ،وأردت التأكد فحسب من كونها بخير بعد كل شيء حدث فى بيتك ،أنا قلقةٌ فقط.

Zor seçimlerde neler olup bittiğini tarif etmek için daha iyi, daha kötü veya eşit olmanın ötesinde yeni, dördüncü bir bağıntı ileri sürmemiz gerek.
علينا أن ننتج علاقة رابعة جديدة أبعد من كونها أفضل أو أسوأ أو مساوية، تصف ما يحدث في الخيارات الصعبة.

Burada olan şey şu; bilgisayarlar Spock olmaktan çıkıp Kirk olmaya başlıyorlar.
ما يحدث أساسيًا هو أن الحواسيب تنتقل من كونها شبه سبوك إلى كونها أكثر شبهًا بكيرك.

Dini olmaktan çok sosyal sanırım.
أظن أنها عادة اجتماعية أكثر من كونها دينية.

Onun eşi olmaktan çok bakıcısı gibi, çünkü aralarında büyük bir yaş farkı var.
أستطيع القول بأنها ممرضته أكثر من كونها زوجته فهو أكبر منها بكثير

Ve bu ara sıra içilen sigaralar, ara sıra ara sıra olmaktan çıkardı.
وتلك السجائر التي من وقت لآخر كانت أكثر من كونها وقت لآخر

Bize yaşamı veren obje olmaktan çıkıp onu yok eden bir objeye dönüşecektir.
سوف تتغير من كونها الشئ الذي أمدنا بالحياة لنا إلى الشئ الذى يقضى عليها

Öyleyse bir çelişki olmaktan öte canlılar fizik yasalarıyla açıklanabiliyor.
اذا ، بعيدا من كونها مفارقة، الكائنات الحيّة يمكن أن تفسر بقوانين الفيزياء.

Müslüman olmaktan utanıyor sanırım.
أعتقد أنها خجولة من كونها مسلمة او شيء ما

Belki kraliçe olmaktan bıkmıştır. Pek sevdiğini sanmıyorum.
ربما سئمت من كونها ملكة، ولا أظنها تحب الأمر كثيراً

Ama bu durum onu şu an olduğu kişi olmaktan bir anne, bir aile geçindiren ve bir eş olmaktan alıkoymuyor.
لكن هذا لا يمنّعها من كونها ما هي عليه، و هو أم، و معولة و شريكة

Star City'i en iyi olmaktan alıkoyan şeydir.
هو ما كان يبقي ستار سيتي من كونها أفضل مما يمكن أن تكون عليه

Siyasi ve savunma konuları olmaktan çıkıp, popüler kültürün bir parçası olduklarında, her yerden, kendi platformlarını kullanarak ünlülerden, müzisyenlerden atletlerden gelen sesler.
حين تنتقل من كونها قضايا سياسية أو توعوية وتصبح جزءأ من الثقافة الشعبية تأتي تلك الأصوات من كل مكان، المشاهير مستخدمين برامجهم، الموسيقيين والرياضيين

Ne kadar kötü bir yazar ve insan olduğundan hep bahsederdim.
أعتدتُ أن أشكو من كونها أنسانة و كاتبة فظيعة

Senin tarafından sevilmenin ne kadar tehlikeli olduğundan haberi yok.
إنّها تجهل الخطر الرهيب النابع من كونها محبوبتك.

Sorun şu ki kimse cinayet olduğundan emin değil.
المشكلة هي أنه لا أحد متأكد من كونها جريمة قتل من الأساس

Bu insan olmanın büyük özelliği olmasına rağmen diğerlerinin fikirlerini ne zaman ve nasıl umursamamız gerektiğini daha az biliyoruz.
على الرغم من كونها سمة إنسانية كبيرة، إلّا أننا نعرف القليل نسبيًا عن متى وكيف بدأنا بالاهتمام برأي الآخرين.

Bu en rahatsız bölümü ölümsüz olmanın, değil mi?
هذا هو جزء كريه من كونها خالدة، أليس كذلك؟