"من ناحية أخرى" - Translation from Arabic to Turkish

• Öte yandan
• Diğer taraftan
• Diğer yandan
• diğer tarafta
• diğer bir yandan
• Diğer yanda
• bir yandan da
• yine de
• Aksi halde
• Buna karşın

Öte yandan yoksul bir terziyle ne tür bir evlilik olur?
من ناحية أخرى أي نوع من التطابق سيكون مع خياط فقير

Öte yandan yeni fotoğraflar oyukta beyaz bir tortu gösteriyordu.
من ناحية أخرى أظهرت الصور الجديدة رواسب بيضاء في الأخدود

Diğer taraftan, bütün delilleri yok edip ağzımızı kapalı tutabiliriz.
من ناحية أخرى إذا أخفينا كل الأدلة هنا وأغلقنا أفواهنا

Diğer taraftan, burası tutucu bir bölgeydi ve bazı çok içten insanlarla tanışmıştım.
من ناحية أخرى كان هذا رباطا مقدسا وكنت قد التقيت باناس مخلصين جدا

Diğer yandan bu anlaşmaya uymak istiyorsan o zaman kolay.
هذا شيء من ناحية أخرى.. إذا أردت أن تحترم اتفاقيتك

Diğer yandan kesinlik, aynı yöntemle sürekli aynı sonucu alabilmenizle ilgilidir.
الدِقّة، من ناحية أخرى هي وتيرة حصولك على النتيجة نفسها بالطريقة نفسها.

Öte yandan ben bu şehirde pek sevilen biri değilim.
أنا، من ناحية أخرى لست محبوباً جداً في هذه المدينة.

Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

Öte yandan, işleri kötüye değil sadece iyiye gidebilir.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Öte yandan bizim eski yöntemlerimiz de o zamanlar yeniydi, değiller miydi?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟ ومن الناحية الأخرى

Öte yandan, şirketindeki avukatlar kazaya bir hayli meyilli gibi.
من ناحية أخرى المحامين في شركتك من المؤكد أنهم عرضة للحوادث

Şimdi, Diğer taraftan sistemler üzerinde, acının çoğu gereksizdir, yaratılmıştır.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Ama Diğer taraftan bir tanesi tam bir baş belasıydı.
من ناحية أخرى كان زميل واحد الأكثر اضطرابا.

Diğer taraftan, bizde öyle subaylar var ki, örneğin Reeves ve Hughes bunlar Hindistan'da birçok köprü inşa etmişlerdir.
من ناحية أخرى ضباطى ريفز و هيوز قد بنوا جسور فى جميع أنحاء الهند

Ama Diğer taraftan haklısın çünkü o gerçek bir sahtekâr.
لكن من ناحية أخرى أنت على حق ، لأنها زائفة حقيقية.

Ama Diğer taraftan haklısın çünkü o gerçek bir sahtekâr.
لكن من ناحية أخرى أنت على حق لأنها زائفة حقيقية ..

Diğer yandan, bu hoş bir şey. "Otelin ikramı Şampanya."
و إذا نظرنا للأمر من ناحية أخرى هذا لطيف جدا يا لويس

Diğer yandan ölü bir kocadan gelecek 2 milyon dolarlık bir sigorta parası var.
من ناحية أخرى , وهو زوج ميت يدفع بها على بوليصة التأمين 2 مليون دولار.

Diğer yandan, biz, sürekli meşgulüz.
ونحن ، من ناحية أخرى ، هم دائما على الذهاب.

Diğer yandan sen bu konularda kontrolsüz de olsan tamamen mantıklı birisin.
و أنت من ناحية أخرى شخص عاقل تماماً ليس عنده مشاكل في التحكم و ما إلى ذلك

Herhangi bir yiyecek lüks olur... ama küçük bir tıbbi nitroksit tankına... diğer tarafta ihtiyaç duyulur.
والطعام سيكون ترفاً لكن الأنبوب الصغير من أكسيد النترات الطبية سيكون ضرورياً من ناحية أخرى

diğer bir yandan, Jefferson'da bataklığın yanında sebzelerini yetiştiren bir Japon var.
من ناحية أخرى هاهو الرجل الياباني الذي يقوم بزراعة خضرواته أسفل جيفرسون) بجانب المستنقع)

Cinsel kimlik bir spektrumdur, bir yanda erkeklik Diğer yanda ise dişilik vardır.
الهوية الجنسية هي طائفة مع الذكورية من ناحية والأنوثة هنا من ناحية أخرى.

Ama bir yandan da bu annem sadece bana kaldı demekti.
ولكن من ناحية أخرى لقد كانت أمي كل شيئ بالنسبة لي

Henüz hiç federal suçlama yapılmadı şanslısın ama yine de bu bir zaman meselesi olabilir.
أنتي محظوظه لعدم وجود إتهامات وجهت ولكن من ناحية أخرى ذلك يمكن أن يكون مسألة وقت

Aksi halde, kendi ülkemizde bile yabancı ülkede gibi oluruz.
و من ناحية أخرى قد تشعر بالغربة و انت في وطنك الأم

Buna karşın sabit hatlar yüzyıldır aynı şekilde çalışıyor.
من ناحية أخرى الخطوط الأرضية مازالتتعملكماهيمنذقرن