"من نوعٍ ما" - Translation from Arabic to Turkish

• bir çeşit
• bir tür
• falan mı

Ve de oranın bir çeşit sirke dönüşünü Öylece izlemeyeceğim.
ولا أطيق حقاً أن تتحول إلى سيركٍ من نوعٍ ما

Göğüs boşluğuna bir çeşit tüp yerleştiriyor ve kalp kasını çıkarıyor.
أدخل أنبوباً من نوعٍ ما في تجويف الصدر و أستخرج القلب

Bize zaten yaptığı şeylere baksana, bu bir çeşit tuzak!
انظر الى ما فعله بنا بالفعل إنها حيلة من نوعٍ ما

Eğer bir bilgisayar içinde... bir tür geniş ağlı program kodu içinde yaşıyorsak... tüm programlar aslında evreni inşa etmiştir.
إن كُنا نعيش في واقع افتراضي داخل حاسوب فعلى شفرة ضخمة من نوعٍ ما أنّ تُشغِّل البرنامج .الذي يصنع كوننا

Onu sarmalayan gri deri organik bir malzeme, biyomühendislik eseri bir tür uzay giysisi gibi.
اللحم الرمادي الذي كان يغلّفه، هو مادّة عضويّة، بزّة فضائيّة مهندسة حيوياً من نوعٍ ما

bir çeşit nöropati olabilir. Sifilisin şimşek ağrıları.
قد يكون إعتلالاً عصبيّاً من نوعٍ ما آلام الزهري البارقة؟

bir çeşit pastiş aslında. Ama siz Amerikalıların almak istediği bu ben de satıyorum.
إنها معارضة أدبية من نوعٍ ما لكن هذا ما ترغبون بشراءه يا شعب أمريكا

Başkan'a kriz geçirtecek bir çeşit zehir falan mı?
بوضع سمٍّ من نوعٍ ما سمّ يسبّب سكتةً دماغيّةً للرئيس

Tamam, bak, yalvarmak istemem ama bu bir çeşit ültimatom sayılır.
إسمع , لا أريد أن أترجاك . ولكنه كان إنذار من نوعٍ ما

Kontrplak, çekiç, çivi ve kürek. Sanırım bir çeşit kutu yapmayı planlıyor.
شرائح خشبية، مطرقة، مسامير، مجرفة، إنّه يصنع صندوقاً من نوعٍ ما.

Bunun sorumlusu olan kişi uçağa bir çeşit cihaz yerleştirmiş olmalı.
آياً يكن المسئول ، لابد أنه زرع جهاز من نوعٍ ما على الطائرة

Bu çam ağaçları aslında taşların etrafında bir çeşit desen halinde ve bir de, uh, her birinde antik metal başak.
أشجار الصنوبر هذه تمثّل نمط من نوعٍ ما حول الصخور، وهُناك مسمار معدني قديم في كل واحدة.

Teste bakacağız ama bir çeşit alerji olduğundan şüpheleniyorum.
سنرى ما التحليل تقوله، لكن أضن أنه حساسية من نوعٍ ما.

O zaman tırtıkları var. Demek ki bir tür testere arıyoruz.
لكن لم يكنْ به أسنان إذن فنحن نبحث عن منشار من نوعٍ ما

Sensörlerimiz ondan ileti alıyor. bir tür anlık yayın.
تكتشفُ مشعراتنا إرسالاً منه دفْقَ معلوماتٍ من نوعٍ ما

bir tür patlama oldu.
نعم ، في الحقيقة ، لقد كان هناك . انفجار من نوعٍ ما

Size bir tür hediye veriyormuş gibi davranıyor ama tek yaptığı sizi bir köpek sürüsüne dönüştürmek!
إنه يجعلكم تشعرون أنه يعطيكم هدية من نوعٍ ما حين كل ما يفعله أنه حولكم لمجموعة من كلاب الحراسة

Gecenin bir yarısı elinde bongo ile geldi. Aptal gibi bir tür müzikli seks çağrısı sandım.
لقد حضر في منتصف الليل بطبلته لقد ظننت بحمق أنها نداء جنسي غنائي من نوعٍ ما

Görünüşe göre toprağın altında bir tür yapı var.
اتضح أنّ هنالك بنّيةً من نوعٍ ما تحت التربه.

Bana ders vermeye falan mı çalışıyorsun?
.. ما الذي كنتَ تحاول أن تدرسني عبرة من نوعٍ ما ؟