"من هذه اللحظة" - Translation from Arabic to Turkish

• Şu andan itibaren
• Bu andan itibaren
• Şu anda
• bundan sonra
• an bu olamaz
• Şu dakikadan itibaren
• de şu andan
• ki şu andan itibaren

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Şu andan itibaren hiçbir şeyi kayda geçirme, belge yok.
من هذه اللحظة فصاعداً، لا تكتبي ولا توثقي أي شيء.

Umarım Bu andan itibaren birbirimize karşı hep dürüst oluruz.
آمل من هذه اللحظة أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Fakat Şu andan itibaren sen iyilerin tarafına geri döndün.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Şu andan itibaren tıbbi ekibin ve hastanın güvenliği birinci önceliğimiz olacak.
من هذه اللحظة فصاعداً، حماية الفريق الطبي والمريض هو واجبنا الأول والرئيسي

Şu andan itibaren emrediyorum Ezio, tüm Roma ordularının kumandanı olacaktır.
أنا اصدر مرسوما من هذه اللحظة فصاعدا، إزيو سوف يكون قائد جميع القوات الرومانية.

Yeğenim Şu andan itibaren kendine Vincent Corleone de.
إبن اخى من هذه اللحظة إدعو نفسك فينسينت كورليون

Şu andan itibaren, yeniden Amerika Birleşik Devletleri ordusundasınız ve Yarbay rütbesine yükseldiniz.
اعتباراً من هذه اللحظة لقد أعدناك إلى مشاة البحرية الأمريكية برتبة مقدم

Ve burada çalışanlar yanlış anlamasın ama şunu söylemek ne kadar güzel bilemezsiniz Şu andan itibaren "Artık kahve yapmak zorunda kalmayacağım."
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Bilmeni isterim ki Şu andan itibaren sizi unutacağım ve bir daha asla düşünmeyeceğim.
أريدكِ أن تعرفي بأني سأنساكِ من هذه اللحظة ولن أفكر بكِ ثانياً

Şu andan itibaren onun başına geleceklerin sorumlusu sensin.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها

Görünüşe göre Los Angeles'ta teröristlerin kontrolünde bugün patlayacak nükleer bir bomba var, yani... Şu andan itibaren, güvenli bağlantılarımız dışında kimseyle haberleşmiyoruz.
ظهرت هناك قنبلة نووية تحت سيطرة جماعة ارهابية في مكان ما بلوس انجوس وهى مجهزة لتنفجر اليوم ، لذا من هذه اللحظة

Bu tehditleri desteklemek için kelimelerden fazlası gerek sana çünkü Şu andan itibaren, sen de sıradan bir elemanımsın.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

...tehditleri desteklemek için kelimelerden fazlası gerek sana çünkü Şu andan itibaren, sen de sıradan bir elemanımsın.
شئ أقوى من الكلمات لتساند به تهديداتك بني لأنه أعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

Bu andan itibaren, kardeşlerim ve ben... gerçek bir ninja olduğumuzu biliyorduk.
من هذه اللحظة يا أخواتى قد تأكدت أننا أصبحنا نينجا

Ama Bu andan itibaren, umutlandırmak istemiyorum ve değerlendirmemi söylüyorum.
لكن إنطلاقا من هذه اللحظة لن أعطيكما أيّ أملٍ،سأقول النتيجة فقط

Burada oturup, tavuk yemeyi ve bu noktaya gelene kadar yaptığın her şeyi gözünün önüne getirmeni ve kendini mutlaka şu andaki gibi özel ve muhteşem hissetmen için Bu andan itibaren benim yapacaklarımı düşünmeni istiyorum.
وأريد الجلوس هنا وأكل بعض الدجاج وانظر في كل عمل أنجزتيه حتى تصلي لهذه اللحظة وكل شئ سأفعله من هذه اللحظة

Şu anda olduğunuzdan daha çok tehlike altında türler olmamıştınız hiç.
أنّك لم تكن أبدًا نوع مهدد بالإنقراض أكثر من هذه اللحظة.

Hatta bundan sonra her birinize, sicili temiz acemi er gibi davranacağım.
في الحقيقة، من هذه اللحظة جميعكم كالجنود

Sarışın, ilk defa çeneni kapatmaya karar verdiğin an bu olamaz.
لا تتخذي من هذه اللحظة الوقت الوحيد الذي تقررين فيه الصمت.

Şu dakikadan itibaren sana pencereleri temizlemeni söylediğimde pencereleri temizle.
من هذه اللحظة عندما أطلب منك تنظيف النوافذ، تذهبين وتنظفينهم

Kim bilir, belki de Şu andan itibaren ülkedeki en faki--
من يدري؟ اعتباراً من هذه اللحظة قد يكون جيداً جداً أفقر رجل في المدينة بأكملها