"من وراء ظهرك" - Translation from Arabic to Turkish

• Senden gizli
• senin arkandan
• sen arkanı
• arkandan bir
• türlü iş çevirir

Senin adamlarına, Senden gizli cinayet emri verdi.
ومن ثم أمرت رجالك بأن يقوموا بعملية القتل تلك من وراء ظهرك

Senden gizli Holtz'la iki kez görüşmüş.
(ذهب لرؤية (هولتز من وراء ظهرك, مرتين

Söylemek istemiyorum ama yeğenin senin arkandan bağımsızlığı için savaşıyordu.
أنا أكره ماسأقوله لك ، ولكن ابن أخيك قرر العمل لحسابه الخاص من وراء ظهرك

Kızın senin arkandan gülmesi utanç verici.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

Sen bana ne yapacağımı söyleyeceksin ve ben de sen arkanı döndüğünde canımın istediğini yapacağım.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

Ama arkandan bir bıçak çıkartacağını sanırım ve elinde bir buket olur.
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي، لكنها ستكون باقة ورد.

O itler arkamdan her türlü iş çevirir.
من الممكن أن يخدعوك من وراء ظهرك

Senden gizli.
من وراء ظهرك.

Çünkü birincisi, elemanlarının senin arkandan konuşuyor olmaları hiç hoşuma gitmemişti ve ayrıca ilk çıktığımız gece ısmarladığın yemekler hiç güzel değildi.
لأنني حتى كنت خير متأكدة بأنني أحببت الحقيقة بأن موظيفنك تحدثوا عنك من وراء ظهرك على طاولة الحلوى و, أعذرني لكن الحقيقة تبينت

Bahse girerim bu konu onların akıllarına senin arkandan...konuşurlarken...geldi.
أظنّهما طلعا بهذه الفكرة عندما كانا يتحدّثان من... وراء... ظهرك

Ben, Nick ve Jess'in senin arkandan konuşmadığımızı mı sanıyorsun?
الا تعتقد اننى و (نيك) و (جيس) لم نتحدث عنك من وراء ظهرك ؟

senin arkandan bir kere bile konuşmadım!
ولم أتحدث عنك من وراء ظهرك!

Sen bana ne yapacağımı söyleyeceksin ben de sen arkanı döner dönmez kendi bildiğimi yapacağım.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد