"من يقف خلف" - Translation from Arabic to Turkish

• arkasında kim
• işin arkasında kimin

Bu işin arkasında kim varsa, taktiğimizi biliyor ve bize karşı kullanıyor.
أياً كان من يقف خلف هذا فإنه يعرف طريقة عملنا ويستخدمها ضدنا

O adam kimse, ve hâlâ yaşıyorsa bütün bunların arkasında kim olduğu biliyordur.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

Bunun arkasında kim varsa söyle, biz onu yakalayalım, sen de güvende ol!
، أخبرنـا من يقف خلف ذلك ! يمكننا أن نسعى خلفهم ونُبقيك بمـأمن

Benim kıyafetimden değildi, onu istememin tek nedeni bu işin arkasında kimin olduğunu bulmaktı.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.

Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
لقد كنت أحاول معرفة من يقف خلف ذلك

Şimdi yeşil maskenin arkasında kim varmış bulma zamanı.
حان الوقت لمعرفة من يقف خلف هذا القناع

Evet. Çaresizce işin arkasında kim olduğunu bulmaya çalışıyordu.
-أجل، كان يائساً لمعرفة من يقف خلف ذلك .

Ve bunun arkasında kim olduğunu da biliyordun.
وعلمت من يقف خلف ذلك

arkasında kim var biliyor muyuz?
-أنعرف من يقف خلف ذلك؟

Bence bu belânın Calvary'le ilgili olduğunu düşünüyorsan, Felix Marti'yi izleyip bunun arkasında kim var öğrenmeliyiz.
أظن انهُ أذا كانت غريزتك تخبرك (أن هذهِ المشكلة مرتبطة بـ(كالفري، أذا يجب أن نقوم نحن الاثنين بتعقب فيلكس مارتي) لنعرف من يقف خلف هذا).