"مهما حاولت" - Translation from Arabic to Turkish

• Ne kadar çabalarsan çabala
• Ne kadar uğraşsan
• Ne kadar çabalasam
• Ne kadar çabalarsam çabalayayım
• kadar denesem
• kafa yorarsan
• ne kadar uğraşsam
• ne kadar uğraşsanız

Farkli olmak için Ne kadar çabalarsan çabala sonuçta herkes gibi görünürsün hatta daha da kötü.
مهما حاولت أن تكون مختلفاً ..سينتهي بك المطاف كالبقية, و أسوأ حتى

Gelecek sabittir ve Ne kadar çabalarsan çabala değiştiremezsin."
المستقبل ثابت، ولا يمكنك تغييره مهما حاولت جاهدا

Ne kadar uğraşsan da daha kötüye gittiğini ve herkesin senin acını izlediğini düşündüğünü biliyorum.
أعرف أنه مهما حاولت فالأسوء يحدث وشعور أن الجميع واقف لمشاهدة معاناتك

Marcus, babam bana bir yetenek verdi. Ne kadar çabalasam da kaçamayacağım bir yetenek.
(ماركوس)، إنه أعطاني هدية، التي لا يُمكنني الهروب منها مهما حاولت جاهدة.

Bir şeyleri değiştirmek için Ne kadar çabalarsam çabalayayım hedef şirketler bir yolunu bulup durumu avantaja çeviriyorlar.
يبدوا انّه لايهم مهما حاولت بقوة تغيير الاشياء كل الشركات التي نستهدفها تجد طريقة لتعود الى صالحها

Başka da bişey hatırlamıyorum Ne kadar denesem de olmuyor
لا أذكر أيّ شيء عدا آخر يومين، مهما حاولت التذكّر.

Ne kadar kafa yorarsan yor, yaşIı bir homonun memelerinden süt çıkmaz.
لا يمكنك إخراج الحليب من ثدي امرأة طاعنة بالعمر مهما حاولت

Uyum sağlamak için ne kadar uğraşsam, ki bayağı çabaladım hiçbir zaman gerçek anlamda onlardan biri olmayacağım.
مهما حاولت, و قد حاولت لأن أتناسب, أنا أعرف لن أكون واحدة منهم أبداً

Ama ne kadar uğraşsanız da çocukların kurallarınızı benimsemesini sağlayamazsınız.
لكن لا يمكنك إجبار الأطفال على إتباعها مهما حاولت

Ne kadar çabalarsan çabala, buradan çıkamazsın.
لا يمكنك الخروج من هنا . مهما حاولت ذلك

Ne kadar çabalarsan çabala.
مهما حاولت بصعوبه

Ve Ne kadar çabalarsan çabala anneni babanın dayağından, Nate'i kafasındaki bin şeytandan, kollarındaki Max'i ise kan kaybından kurtaramayacağını anlarsın.
وعليك أن تدرك .. أنه مهما حاولت لن تستطيع ان توقف أبوك عن ضرب أمك أو أن تحمي ( نات ) من وساوسه

- Şimdi zaman çizgisini sıfırlayabilirsin ya da düzeltmeye çalışabilirsin ama Ne kadar çabalarsan çabala asla eski haline dönmeyecek.
-الآن ... يمكنك إعادة الخط الزمني يمكنك محاولة إصلاحه لكن مهما حاولت...

Peki o kızıl toz Ne kadar uğraşsan da çıkmıyorsa?
ماذا ان كان هذا الغبار الأحمر لا يخرج مهما حاولت ؟

Ne kadar uğraşsan da geçmişi unutamazsın.
لن تستطيع نسيان الماضي, مهما حاولت.

# Ama buluyorum kendimi yine denizde # # Ne kadar çabalasam da #
{\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3cH0000FF\1cHFFFFFF)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1cH00A2FF)\t(1500,2500,\1cHDCFF00)\t(2500,5000,\1cH5EF867)}لكن ينتهي المطاف بي للمياه مهما حاولت الابتعاد{\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

Ne kadar çabalarsam çabalayayım, işe yaramadı?
مهما حاولت لم ينفع معه

Ne kadar çabalarsam çabalayayım, beyinci adam, Sylar onu hep öldürmeyi başardı.
مهما حاولت ، فرجل الجمجمة ، (سايلر) يقتلها دوماً

Geride bırakmayı ne kadar denesem de hatırlayamayacağım hiçbir şey yok.
لا يوجد شئ لا يمكنني تذكره. مهما حاولت جاهداً الرحيل عنه و نسيانه.

ne kadar uğraşsam da düzgün sınıf başkanı da olsam ciddi bir müzisyen ya da seksi bir tesisatçı da hep bu şirinlik saçmalığı.
مهما حاولت جاهداً سواء كنت الرئيس المهذب أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير

...bazen ne kadar uğraşsanız da kontrolü elinizde tutmak için savaşsanız da en sonunda tek başınıza kalırsınız.
أنّك مهما حاولت {\cH2BCCDF\3cH451C00}... وحاربت لتظل مسيطرًا {\cH2BCCDF\3cH451C00}... رغم كل شيء