"مهما كان الثمن" - Translation from Arabic to Turkish

• pahasına olursa olsun
• Neye mal olursa olsun
• ne olursa olsun
• mâl olursa olsun

Mike, ne pahasına olursa olsun o parmağı geri almalısın.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Tepeden gelen emirler ne pahasına olursa olsun onları avlamamızı söylüyor!
الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Ne pahasına olursa olsun, bu tepeyi tutmalıyız.
يجب أن نسيطر على هذه التل مهما كان الثمن

Sadakatinden şüphe duymayacağımız ve Neye mal olursa olsun, görevini yaparken tereddüt etmeyecek birini.
شخص لن يتردّد بإنجاز المهمة مهما كان الثمن

Ama ne olursa olsun sende ısrarcı olmaya karar verdim.
لكنني قررت مساعدتك مهما كان الثمن مفهوم ؟

Yine de reddederse o mahkeme kararını çıkarttır ve neye mâl olursa olsun, görevini yap.
لكن إذا رفض، أحضري ذلك الأمر القضائي وقومي بعملكِ، مهما كان الثمن.

Aileni ne pahasına olursa olsun koru. Eğer yeniden öldürmek zorunda kalsan dahi.
احمي أسرتك مهما كان الثمن حتى لو اضطررت أن تقتل مرة أخرى

Her ne pahasına olursa olsun Jamming(sinyal bozucu) cihazının çalışmasını sağlayın.
واحرص على أن تعمل آلية التشويش مهما كان الثمن

Çok çalışırsın, işi yaparsın, ne pahasına olursa olsun.
هذه هي أمريكا تؤدي العمل الصعب، وتنفّذه كاملاً مهما كان الثمن

Bu bir ideal, bir hayal ne pahasına olursa olsun korumaya kararlı olduğu birşey.
إنها مثالية ورؤية شيء صمم على حمايته مهما كان الثمن

Onlar o sahneye her ne pahasına olursa olsun çıkarmalısın.
يجب أن تجعليهم يصعدوا على ذلك المسرح مهما كان الثمن. أنت المخرجة.

Ona tam koruma sağlamak zorunda kalacağız, ne pahasına olursa olsun.
،يجب علينا أن نزوّده بالحماية الكاملة .مهما كان الثمن

Seni unutmasını sağlamalıydım ne pahasına olursa olsun.
عليّ أنْ أجعلها تنسى أمرك. مهما كان الثمن.

Hepimiz biliyoruz ki ne pahasına olursa olsun sen annenin kızısın.
نعرف كلّنا أنّكِ تسيرين على خطا والدتك مهما كان الثمن.

Sam ben insanken öldüm ve bu bana hayatın değerli olduğunu gösterdi ve ne pahasına olursa olsun korunması gerektiğini.
سام , عندما كنت بشراً لقد مٌت وذلك اظهر لي قيمة الحياة وعليها ان تكون محميه مهما كان الثمن حتى لو كانت حياة

Birlikte çalışırken hedefini ne pahasına olursa olsun ele geçiren kendini adamış bir vatansever ve sizinle sabahın 10'unda düşman sahasında içkisini seve seve paylaşan bir komutan gördüm.
إلى جانبي. وشاهدت شخصية وطنية مدّربة والتي تسعى خلف الهدف مهما كان الثمن

Neye mal olursa olsun seni cellattan kurtaracağıma söz veriyorum.
أقسم انني سانقذك من الشنق مهما كان الثمن

Annene ne olduğunu hatırlamak zorundaydın. Neye mal olursa olsun.
أردتِ أنْ تتذكّري ما حدث لوالدتك مهما كان الثمن

Neye mal olursa olsun, yumurtanın gücünü ve sakladığı sırları açmak ve toplamak.
لكي نفتح ونستفيد بقوة البيضة والأسرار التي تخفيها، مهما كان الثمن

ne olursa olsun hayatta kalman gerektiğini biliyordu.
كانت تعرف انك يجب ان .تعيش مهما كان الثمن

Ama ne olursa olsun onu geri almak isteyecektir.
لكن عليها أن تعيده إليها, مهما كان الثمن

Sahada çalışırken neye mâl olursa olsun meslektaşlarınızın yanında olmalısınız.
في الميدان، لديك ل الوقوف مع زملائه وكلاء الخاص مهما كان الثمن.