"مهما كلف الامر" - Translation from Arabic to Turkish

• ne pahasına olursa olsun
• Ne olursa olsun
• Neye mal olursa olsun
• Ne gerekiyorsa

Şu anda dünyada her ne pahasına olursa olsun, gaz emisyonunu azaltmak için yapılan planlar konuşuluyor.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Adalet için ne pahasına olursa olsun savaşacak bir kahraman.
بطل يحارب من اجل العداله مهما كلف الامر.

ne pahasına olursa olsun adamlarımı haberdar et.
أريد أن أعود إلى ناسي بسرعة مهما كلف الامر

Ne olursa olsun diğer ikisini kurtaracağımıza dair söz veriyorum.
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن مهما كلف الامر

Kurtarmaya katılan herkes bedeli Ne olursa olsun son bir çaba için hazır.
ويبدو ان الجميع يخطط لمحاولة يائسة اخيرة مهما كلف الامر

Neye mal olursa olsun.
مهما كلف الامر ..

Demek istediğim, daha sıkı çalışacağım, geceleri, haftasonları, Ne gerekiyorsa.
اعني، سأبذل جهدي، في الليل، العطل الاسبوعيه مهما كلف الامر

Tetikçiyi bulmamız lazım Jack. ne pahasına olursa olsun.
يجب ان نمسك بذلك القناص مهما كلف الامر

Getir onu. ne pahasına olursa olsun.
احضروها الى هنا مهما كلف الامر

Ve kadın ne pahasına olursa olsun kazanmalı.
الزوجة عليها أنّ تفوز مهما كلف الامر

Önemli olan neticedir. Yani ne pahasına olursa olsun kazanmak.
أهم شيء هو الفوز الفوز مهما كلف الامر

ne pahasına olursa olsun hedefi korurum!
احمي الهدف مهما كلف الامر

Size her ne pahasına olursa olsun Teal'c'i bulmanızı ve onu durdurmanızı emretmekle görevlendirildim.
(لقد تم أمرتي لأمركم بإيجاد (تيلك و أيقافه مهما كلف الامر

Sonucu Ne olursa olsun bu operasyonu durdurmamız gerekiyor, efendim.
نحن يجب ان نوقف هذه العملية مهما كلف الامر سيدي نعم

Bir işe başladıysan Ne olursa olsun, sonunu görene kadar devam etmen gerekir.
مهما كانت بدايتك تريد ان تشـاهد نهاية الامر مهما كلف الامر

- Dinle beni, Ne olursa olsun dizini korumalısın!
استمع , عليك ان تحمي ركبتك مهما كلف الامر

- Dinle beni, Ne olursa olsun dizini korumalısın!
عليك ان تحمي ركبتك مهما كلف الامر

Ne olursa olsun Su-ryun'u koruyacağım.
سأعتني بسو هيون مهما كلف الامر.

Neye mal olursa olsun.
مهما كلف الامر

Ne gerekiyorsa dedim bir kere.
حسنا,لقد قلت مهما كلف الامر