"مهما يحصل" - Translation from Arabic to Turkish

• Ne olursa olsun
• başıma ne gelirse gelsin
• Ne olacaksa olsun

Bana Ne olursa olsun bacağımı da kırsam, yine de sahnede olmak istiyorum.
مهما يحصل حتى لو كانت إحدى ساقيّ ستقطع، بالتأكيد سأقف على ذلك المسرح

Bence makul çünkü Ne olursa olsun, güzel görünmek isterim.
يمكنني أن أبرِّر ذلك, لأنني كنت لأرتدي شيئاً جميلاً مهما يحصل.

Bela seni bulursa, ki bulacaktır, Ne olursa olsun geri adım atma.
إذا وجدتك المشاكل وسوف تفعل لا تتراجع مهما يحصل

Ne olursa olsun, bu olayı çözene kadar bir yere gitmiyorum.
مهما يحصل ، لن أُغادِر حتى نحل هذه المسألة

Her Ne olursa olsun, arkandayım.
حسنــاً, فقط لعلمك , مهما يحصل . فأنا سوف أحميك

Aramızda Ne olursa olsun ya da annem ne yapar veya söylerse söylesin ve ilişkimiz bir hafta, bir yıl, on yıl ya da sonsuza dek sürsün fark etmez sana daima dürüst olacağım.
مهما يحصل بيننا أو مهما تقول أو تفعل أمي، وإن بقينا معاً لأسبوع أو عام أو عقد أو إلى الأبد، سأكون صادقاً معك دائماً.

Çünkü ona,.. ...Ne olursa olsun bir takım olduğumuzu söyledim.
لأنني أخبرته أنّه مهما يحصل لنا فمازلنا فريقاً.

Sadece bilmeni istedim ki, Ne olursa olsun daima ruh kardeşim olacaksın.
أريدك فقط أنت تعرف، أن مهما يحصل ستكون أنت صديق روحي

Ne olursa olsun o ve laboratuvarı bu işten zarar görmemeli.
هي والمختبر معاَ يجب أن ينجوا من القتال، مهما يحصل

Sürdürdükleri akış bizleri kendimizden, artıklarımızdan, süprüntülerimizden koruyor, ve bu akış Ne olursa olsun her zaman sürdürülmeli.
السريان الذي يحافظون عليه يجعلنا آمنين من أنفسنا من نفايات المعادن خاصّتنا، و ذلك السريان عليه أن يبقى متدفّقا دائما مهما يحصل.

Ne olursa olsun kımıldama.
أحتاجكِ أن تبقيّ هنا مهما يحصل

Ne olursa olsun buradan bir yere kıpırdamayacaksın.
أحتاجكِ أن تبقيّ هنا مهما يحصل

Sonucta o her Ne olursa olsun mutlu olmali.
لأننا نريد أبنتنا أنتكونسعيده,مهما يحصل .

Ne olursa olsun yinede çocuğunuzu seversiniz.
حسناً، عليّك أنّ تحبيّ ابنك مهما يحصل.

Aramızda Ne olursa olsun sana karşı her zaman dürüst olacağım.
مهما يحصل بيننا سأكون صادقاً معك دائماً

Maureen! - Ne olursa olsun evlen!
مهما يحصل أنت يجب أن تستمري بهذا

Ne olursa olsun, bir hal çaresine bakacağız.
إسمع ؛ مهما يحصل ؛ سنقوم بترتيب الأمر.

Ne olursa olsun Vali'nin kararına göre olacak elbette.
مهما يحصل سيكون قرار الحاكم، بالطبع

Ne olacaksa olsun artık. Biraz dinlenmek istiyorum.
مهما يحصل, أنا أريد الراحة فقط.