"مهنتنا" - Translation from Arabic to Turkish

• mesleğimiz
• Mesleğimizin
• meslekte
• kariyerimizin

Bizim mesleğimiz bu, hatta tarihsel olarak bile aynı. Bugün bile aynı şeyi yapıyoruz.
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.

Daha kötüsü, mesleğimiz hukuku bir karmaşa örtüsüyle kapladı.
والأسوأ، أن مهنتنا أضفت على القانون عباءة االتعقيد.

Mesleğimizin en zor kısımlarından biri de insanlara yaptığımızı anlatmak.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

Mesleğimizin ödüllerinde nadiren para var ve başka bir yolla da elde etmedim.
نادرا ما تكون مكافآت مهنتنا نقدية، لا أستطيع الحصول عليها بأي طريقة أخرى.

Bizim meslekte, doktor, biz hep yapıyor göründüğümüzü yapmayız.
فى مهنتنا يا دكتور إننا لا نفعل دائماً ما نبدو أننا نفعله

Bizim meslekte herkesin başına gelen şey işte.
أنها نفسالقصة بالنسبة لأي رجل في مهنتنا.

- Evet, bunun bana hem başlangıç hemde kariyerimizin sonu olduğunu söyleme.
أجل، لا تقل إن هذه كانت بداية مهنتنا ونهايتها

mesleğimiz gereğiyle varlığıyla yaşamak zorunda kaldığımız şeylerden biri.
هذه بعض الاشياء التى نضطر للتعايش معها فى مهنتنا

İşlediği önemli suçlar bölümümüz ve tüm mesleğimiz açısından bir utanç kaynağı.
جرائمه المتقنه تسبب لنا الأحرج إلى مهنتنا.

İşlediği yüksek derece suçlar bizim için utanç vesilesi bütün mesleğimiz için.
جرائمه المتقنه تسبب لنا الأحرج إلى مهنتنا.

Kendi seçkin mesleğimiz içerisinde gelmiş geçmiş en büyük sanatçılardan biriyle tanışma şerefine nail olduk.
لقد تمتعنا بلقاء واحد من أعظم الفنانين في مهنتنا المختارة

Ama mesleğimiz yüzünden dışarıdan kimseyle arkadaş olamıyoruz.
ولكنك تعرف مهنتنا نحن حقا لا نستطيع ان نحصل على اصدقاء خارج نطاق

Mesleğimizin yeterince meşgul olmayan üyelerinin sonu gelmeyen nefsine düşkün pop psik kitaplarını hafta sonları okuyarak ve yorumlayarak geçirip kusmaya devam eden bir çeşit terapistim.
النوع الذي يقضي عطل نهاية الأسبوع يقرأ ويبدي رأيه في تيار لانهايه له في الإنغماس في ملذات الكتب النفسية الذين ليسوا مشغولين كفاية من أطباء مهنتنا

Mesleğimizin doğasından dolayı yıldızların hepsinin ismini açıklamamıza izin yok.
قسوة مهنتنا لا تسمح لنا بكشف السرّية لجميع الأسماء عن كافة النجوم

Ama bizim için planladığım şey, 10 Emir'in çok daha ötesinde seni Mesleğimizin zirvesine terfi ettirecek.
لكن ما خططته لنا ,يتعدى الوصايا العشر, سوف يرفعك إلى ذروة مهنتنا

Mesleğimizin adına leke düşürüyor.
هذا الرجل يفسد مهنتنا بأكملها

Bizim Mesleğimizin temel bir prensibi.
إنه معتقَد رئيس في مهنتنا

Dayanıklılık, çaylak, bizim meslekte çok önemlidir.
الطاقه أيها الأختباري, إنها مهمه في مهنتنا

Bizim meslekte buna "kesin sonuç" da diyebiliriz.
انظر، في مهنتنا نحن نعتبر هذا ضربة ساحقة أحقاً؟

Bizim meslekte buna "kesin sonuç" da diyebiliriz.
انظر، في مهنتنا نحن نعتبر هذا ضربة ساحقة

Bu konuda fazla kati konuşmak istemem ama buna bakmayı sürdürdükçe sanki tüm kariyerimizin bir özetiymiş gibi geliyor bildiğimiz her şey de şimdi işe yaramaz.
لا أريد أن أكون بَداعاً في هذا كثيراً.. لكني أواصل التحديق بها والقول: هذا ملخص مهنتنا بالكامل،

Farkındasın değil mi? Bu konuda haklı çıkarsan kariyerimizin devamını Walla Walla'daki bir bilet gişesinde geçiririz.
إذا كنت محقّة في ذلك، سينتهي بنا المطاف بالعمل كمحصليّ ضرائب بـ(والا والا) نهاية مهنتنا.