"مواساة" - Translation from Arabic to Turkish

• teselli
• yas
• KYV
• avuntu
• teselliydi
• rahatlatmak

Bu, teselli. Burada kavgayı kaybeden bir şempanze çığlık atıyor, bir genç yanına geliyor, kollarını sarıyor ve onu sakinleştiriyor.
هذه مواساة. هذا شمبانزي ذكر خسر معركة وهو يصرخ، ويأتي قاصر فيضع ذراعه حوله ويهدئه.

Bu teselli. İnsan tesellisine oldukça yakın.
تلك مواساة. إنها شبيهة جدا بالمواساة الإنسانية.

Endişeyle karışık arzumu körükleyen o hassas dokunuş onu avutan yumuşacık bir teselli olup çıkmıştı..
البادرة التي اعتبرها نابعة من الرغبة تقبّلتها هي كبادرة مواساة.

yas süreci destek gruplarının bir listesini yapsak iyi olur.
ربما يجدر بنا إعداد قائمة بإجتماعات مواساة أسر الضحايا.

KYV'den önce, Pischedda özel bir askeri şirket...
قبل العمل فى مؤسسه مواساة الجنود بيشاا عمل كمقاول

Başkeşiş önce Pai Mei'i teselli etmeye çalıştı, ama bunun mümkün olmadığını gördü.
وقد حاول رئيس المعبد فى البداية مواساة باي ماي وتعزيته ليجد أن باي ماي مصرا وغير قابل للمواساة

teselli edildiğim kadar etmeyi, anlaşıldığım kadar anlamayı,
منحة انني قد لا تسعى الى أن مواسي كما مواساة, إلى أن يفهم على أنه أن نفهم,

Eğer senin için teselli olacaksa, ağabeyim de öyle düşünüyor.
حسنا,اذا كان في هذا أي مواساة,أخي يوافقك في هذا

Eğer teselli edecekse, annesini hayal kırıklığına uğratan tek kız çocuk sen değildin.
إن كان هناك أي مواساة أنتِ لست الفتاة الوحيدة التي خذلت أمها تلك الليلة

Ruhumun çoktan gittiğine ve şu anda bile aşağıya bakıp bir gölgeyi teselli edecek kadar nazik olduğuna hayret ettiğine inanıyorum.
أؤمن أنّ روحي مضتْ قدماً و تنظرُ إليّ من علٍ الآن متعجّبةً من مدى لطافتكِ في مواساة ظلّ

Başbakan olamayınca çocukların teselli etmesi çok fena.
مواساة الصغار لي لاني لن اصبح رئيسة الوزراء صعبة

Eğer teselli olacaksa burada hâlâ bir tane var.
إذا كان في هذا مواساة فأنا لا أزال أملك واحدة هنا

Trav'e Laurie'yi teselli etmesini söylediğine inanamıyorum.
،هل تعلم ،لا أستطيع أن أصدق أنك قلت لترافيس مواساة لوري

teselli edecekse, bir köpekten daha iyi eğitilebilirsin.
اذا كان هناك اي مواساة, انت افضل من ندريب كلب

İki kederli ebeveyni teselli ederken vurulur ya da bıçaklanırsam kıyamete kadar kahraman kalırım.
إذا أصبت بالرصاص، أو طُعنت مواساة والدين حزينين، سأكون بطلاً من الآن حتى نهاية الزمان.

Eski sevgilini düğününe davet edip teselli seksinden mahrum bırakamazsın.
لا يمكنك ان تدعو صديقاً سابقاً لحفل زفاف ولا تعطه كرامة مواساة الجنس من الافضل للفتاة ان تعرف

Eğer teselli olacaksa tanıdığım en güçlü insan sensin.
إذا كان فى هذا أي مواساة أنتِ أقوي شخص عرفته فى حياتي

Birinci katta yas süreci destek toplantısı var.
هناك إجتماع مواساة في الطابق الأول من المبنى.

KYV yardım kuruluşunda yükselmesi bile daha uzun sürmüş.
كيفيه إخراجهم. و أطول من ذلك ليتسلق طريقه لمؤسسة مواساة الجنود.

Eminim ki, bunu size söylemem kişisel bir şey değil, sadece biraz avuntu olacaktır.
و أنا متأكدة بأن إخباري لكِ بإنه ليس أمراً شخصياً هو مواساة بسيطه

Hiç değilse acı çekmediğini bilmek hazin bir teselliydi.
وكانت مواساة حزينة لمعرفة أنه غير متألم

Bay Brady, bir gazetenin görevi üzgünü rahatlatmak, rahatı da üzmektir.
تقرير منحاز جداً كما أرى إن مهمة الصحفى "يا سيد " برادى هى مواساة المنكوبين و أن ينكب المستريح