"موجهة" - Translation from Arabic to Turkish

• gönderilmiş
• güdümlü
• hedef
• yapılmış
• doğrultulmuş
• gönderilmişti

Cornelius Vanderbilt adına Norbert Morehouse ile Elizabeth Haverford tarafından gönderilmiş davetiye bizimkinde ne geziyor?
لماذا شيموس لديه دعوة من نوربيرت مورهاوس وإليزابيث هافيرفورد موجهة إلى كورنيليوس فاندربيليت ؟

salyangoz posta... kurbana geçtiğimiz ay bir posta kutusundan gönderilmiş.
موجهة للضحية بصندوق أرسل خلال الشهر الماضي

Bundan daha basit kablolaması olan güdümlü füzeler gördüm.
لقد رأيت صواريخ موجهة بدوائر كهربائية أسهل

Her biri altı tane lazer güdümlü füze taşıyor ki bunların büyük bir kısmı şehrin yarım bloğunu yok edebilir.
تحمل كلّ واحدة منها حمولة ست صواريخ موجهة بالليزر، يمكنها تفجير نصف مربع سكني.

Beni hedef alan her bir darbe İngiliz emperyalizmi tabutuna çakılan bir çividir.
كل نفخة موجهة إلي هي مسمار في نعش الإمبريالية البريطانية

Bu aramalar güvenlik şefinize yapılmış, bu da kafa karıştırıyor.
الاتصالات كانت موجهة لمسؤول الأمن لديكم، وهذا شيء غريب،

Tüfekler tam başınıza doğrultulmuş durumda.
في حين أن هذه البنادق كلها موجهة نحو رأسك

Amcan tarafından bizzat sana gönderilmişti.
وكانت موجهة لك, من عمك.

Bu Malcolm Wickfield'a gönderilmiş eski bir mektubun resmi!
انها صورة من رسالة قديمة موجهة إلى مالكولم ويكفيلد

"Bize gönderilmiş mesajları alabilmede başarı şansımız böyle muhtemel sinyalleri araştırma konusunda ne kadar ciddi olduğumuza bağlı."
فرصةُ النجاح في التقاط رسائل موجهة في طريقنا تعتَمِدُ في الجزء الأكبر على كم جادون نحن

Bu Sally Teyze'den sana gönderilmiş.
هذه الرسالة موجهة لك من العمة سالي.

Mektup, "Gemide Yaşam" programındaki insanlardan birine gönderilmiş olmalı.
لا بدّ أنّ هذه الرسالة موجهة للبشر في برنامج "العيش على متن السفيبنة"

Banka Başkanınız Wilkes Ingersol'e gönderilmiş.
كانت موجهة لرئيس بنكك ويلكس إنغرسول

Gökyüzünden hassas güdümlü füze formunda yağan şimşekler.
البرق يمطر من السماء في شكل صواريخ موجهة بدقّة.

Biliyorsun bir güdümlü füze sistemindesin.
أتعرف أنت على نظام صواريخ موجهة

Ruslar tarafından geliştirilmiş üçüncü nesil lazer güdümlü... GMR-görüş mesafesi dışında patlayan bir bombadır.
وهو BVR صواريخ موجهة بالليزر الجيل الثالث من روسيا.

Koruma modülü hedef bulucu ve oldukça yoğun şifreli bir yayın yapıyor.
لا، لكن نموذج الاحتواء أرسل إشارات موجهة مُشفرة

hedef odaklı ve öfkeyle hareket ediyor, bu yüzden de işkence yöntemleri aşırı vahşi.
هدفه موجهة نحو هدف معين مدفوع بالغضب الذي يجعل منه وحشيًا للغاية في أساليب تعذيبه

Tüm görüşmeler aynı numarayla yapılmış.
كل الإتصالات موجهة للرقم ذاته. ربما كان رقم شريكه.

Harcamaların çoğu Queens'teki birkaç günübirlik otelde yapılmış.
و كانت معظم التهم موجهة من قسم كوينز حيث يوجد زوج من الفنادق

İnsanlar, yüzlerine doğrultulmuş bir silahdan ziyade tasmalı bir ısırgandan daha çok korkuyor.
كما تعلمون الناس تخاف من العضاضون أكثر من بندقية موجهة في وجوههم

Birkaçı çoktan Küba'ya kurulmuş ve Birleşik Devletlerin merkezine doğrultulmuş.
بعضها تم تركيبها مؤخراً في كوبا موجهة نحو قلب الولايات المتحدة

Uzayın derinliklerine yönelttiğimiz alıcılar var ama bizim kaydettiğimiz, ve Briggs'in size gösterdiği mesajlar, bu koruluktan gönderilmişti.
مراقيبنا موجهة صوب أعماق الفضاء ولكن الرسائل التي استقبلناها والتي أراها لك "بريغز" قد اُرسلت من هنا تماماً داخل هذه الغابة.