"موريشيوس" - Translation from Arabic to Turkish

• Mauritius

İnanın, Mauritius'tan gelen ve dodoları özleyen biri olarak ne dediğimi çok iyi biliyorum.
وأنا أعرف عما أتحدث، لأني من موريشيوس التي فقدت طائر الدودو.

Bu oldukça etkileyici. Tedavisi kolay. Mauritius'taki duruma bakalım.
هذا هام للغاية من السهل علاجه. انظروا الى الوضع في موريشيوس

Mauritius adası Hint Okyanu'sunda, Madagaskar'in doğu kıyısı açıklarında bir ada ve aynı zamanda dodo kuşunun hem keşfedildiği, hem de 150 yıl içinde soyunun tüketildiği yer.
و موريشيوس عبارة عن جزيرة صغيرة قبالة الساحل الشرقي لمدغشقر في المحيط الهندي, و هي المكان الذي أكتشف و انقرض به طائر الدودو كليًا خلال 150 عامًا.

Bu adalar, --- Mauritius, Rodrigues ve Réunion --- Madagaskar adası ile birlikte, dünyada başka hiçbir yerde bulunmayan eşsiz bitkilerle kutsanmıştır.
هذه الجزر — موريشيوس ورودريغز وريونيون — المحادية لجزيرة مدغشقر، منعَم عليها بنباتات فريدة لا توجد بأي مكان آخر في العالم.

Gördüğünüz gibi, benim çalıştığım ve yaşadığım Mauritius Adası da bu biyoçeşitlilik merkezlerinden birinde yer alıyor ve ben adadaki eşsiz bitkilerin biyomedikal kullanımları üzerine çalışıyorum.
وكما تشاهدون، فإن جزيرة موريشيوس حيث أعمل وأعيش، تنتمي لواحدة من الأماكن الأكثر تنوعا، وأنا أدرس النباتات الفريدة على الجزيرة لاستخداماتها الطبية.

Mauritius endemiklerinden, nadir görülen bir bitki.
وهي نبتة نادرة، وتستوطن موريشيوس.

Sizin de söylediğiniz üzere, çok ilginç bir senaryoydu çünkü bu senaryoda aranan profil şöyle birisiydi: Güvenilir, politik olarak tarafsız ve aynı zamanda azınlıktan birisi. Mauritius'ta İslamiyet azınlık dinidir çünkü Mauritius'ta biz insanların kökenlerini dini inançlarına göre ayırırız.
ومجددًا، كما ذكرتِ منذ قليل، كان ذلك السيناريو مثيرًا للاهتمام. باعتباره السيناريو حيث كان يريدون شخصا نزيهًا وغير متحيز سياسيًّا وفي الوقت ذاته، مع الأقلية، لأن الإسلام ديانة أقلية في موريشيوس، لأننا في موريشيوس نُصَنِّف أصول الناس وفقًا لمعتقدهم الديني.

Batı Hint Çin yemekleri vardır. Orada Jamaika çin yemekleri vardır. Orta Doğu Çin yemekleri, bulunmaktadır. Mauritius Çin yemekleri var.
هناك طعام صيني من الهند الغربية ، هناك طعام صيني من جامايكا ، هناك طعام صيني من الشرق الأوسط ، هناك طعام صيني من موريشيوس.

Dört yıl kadar önce New Yorker dergisi Mauritius adasında bir çukurda bulunan bir yığın dodo kemiği hakkında bir makale yayınladı.
منذ حوالي الأربعة أعوام, نشرت مجلة "ذا نيويوركر" مقالة عن العثور على مخبأ به عظام لطائر الدودو داخل حفرة في جزيرة موريشيوس.

Şimdi dünyanın her yanındaki müzelerin koleksiyonlarında dodo iskeleti olmasına rağmen hiç kimsede -- Mauritius Adası'ndaki asıl Doğal Tarih Müzesi'nde bile -- tek bir dododan yapılmış bir iskelet yok.
و بينما تحوي متاحف العالم بين مجموعاتها هيكل لطائر الدودو, ما من أحد, حتى متحف التاريخ الطبيعي لجزيرة موريشيوس لديه الهيكل المشكل لتكوين العظمي الكامل لطئر الدودو.

Mauritius dış ticaret engellerini aşan ilk ülkeydi ve kendi şekerlerini satmaya başladılar. Tekstil ürünlerini tıpkı Avrupa’daki ve Kuzey Amerika’daki insanlar gibi eşit koşullarda satmayı başardılar.
كانت موريشيوس هي الدولة الأولى التي أفلتت من الحواجز التجارية، وتمكنت من بيع السكر الذي تنتجه تمكنوا من بيع الأقمشة التي ينتجونها بنفس معايير الناس في أوروبا وفي أمريكا الشمالية

Eski bağlantılarımla görüşmek için botla Mauritius adasına gideceğiz.
لزيارة بعض الإتّصالات القديمة التي لديّ هناك موريشيوس" إبحاراً؟" - أجل -

Fransızlar Mauritius'ın neredeyse yarısını havaya uçurdu.
فجر الفرنسيون "موريشيوس" إلى نصفين تقريباً

Galiba John Company ve kraliyet Mauritius'a saldırı düzenlemiş Fransızların da ivedilikle barut yapması gerekmişti.
كانت شركة (جون) على ما أعتقد وكان الملِك قد شن الهجوم تواً "موريشيوس"، وكان الفرنسيون بحاجة إلى البارود على وجه السرعة

Tüm bu girişimi Mauritius büyüklüğündeki dev bir patlamada infilak etmekten alıkoyacak tek şey bu ve fedakârlıktır.
والشئ الوحيد الذي سيوقف هذا المشروع بأكمله من أن يتحول إلي إنفجار ضخم بحجم (موريشيوس) هو هذا والتفاني

- Mauritius'un.
(موريشيوس) مهما يكن