"موظفينا" - Translation from Arabic to Turkish

• çalışanlarımız
• çalışanlarımızdan
• çalışanlarımızı
• çalışanların
• adamlarımızı
• personelimizi
• Çalışanlarımıza
• çalışanlarımızın

çalışanlarımız dakik olmak zorundadırlar.
يجب على موظفينا أن يتحرّوا الدّقة بالمواعيد

Belki bu yaptığımız, iyi bir fikir değildi ama en azından, çalışanlarımız için savaş çıkaracak kadar onlara değer verdiğimizi bilin.
أعترف , ربما هذه ليست أفضل فكرة لكن على الأقل نحن نهتم بما فيه الكفاية حول موظفينا بأننا على إستعداد للقتال من أجلهم

Ama size söylediğim gibi, nasıl yeteneklere sahip olduğumuzla ilgili fikir verebilmek için, çalışanlarımızdan birine ait kısa bir klip göstereceğim
و لكني قلت بأني سأريكم مقطعا صغيراً عن أحد موظفينا لأعطيكم فكرة عن بعض المواهب التي لدينا

İlk önce çalışanlarımızdan, olabildikleri kadar yaratıcı olmalarını istiyoruz.
نبدأ أولا.. نحن نريد أن يكون موظفينا أصحاب مخيلات قدر ما يستطيعون.

çalışanlarımızı maaşlarını alamamalarına rağmen son iki ay boyunca gece-gündüz çalıştılar.
موظفينا عملوا بدون راتب يكافحون من شهرين مضوا

Burada çalışanların en büyük sıkıntısı ulaşım. Arabanız var mı?
المشكلة لدى موظفينا هي وسائل النقل هل لديك سيارة ؟

Tanrı aşkına, daha kendi adamlarımızı bile ikna edemiyoruz. - Merak etme.
ـ اننا حتى لا نستطيع إقناع موظفينا ـ هو بخير.

Biz burada tamamen özerkiz. Kendi yiyeceğimizi yetiştiriyoruz, kendi personelimizi eğitiyoruz.
نحن مستقلين تماما هنا نصنع غذائنا وندرب موظفينا

Çalışanlarımıza karşı sorumluluklarımız var. Bu iş artık sadece ikimizi ilgilendirmiyor.
. لدينا مسؤوليّات تجاه موظفينا ليس الأمر يخصنا أنا وأنت فقط الآن

Bizi şehrinizde ya da batıya giderken geçtiğiniz küçük kasabalarda gördünüz ve mutlu çalışanlarımızın hazırladığı leziz yiyecekleri yediniz.
لقد رأيتنا في مدينتك أو مدينتك طلبت طعاماً شهياً من أحد موظفينا السعداء

Tüm çalışanlarımız, sıkı bir geçmiş araştırmasına tabi tutulur.
جميع موظفينا يتمّ فحص خلفيتهم بشكل كبير للغاية.

Tüm çalışanlarımız radyo frekansı ile aktif edilen kimlikler taşıyor.
كل موظفينا يرتدون شارات تعريف مفعلة بتردد الراديو

Diğer tüm çalışanlarımız gibi onun da yokluğu fark edilmeyecek ama elmalı kırıntı pastasını özleyeceğim.
مثل جميع موظفينا لا يوجد لهم أقارب ليلاحظوا غيابها على الرغم أنني سأفتقد كعكة خبز التفاح الخاص بها

çalışanlarımız harika iş çıkarıyor.
موظفينا يقومون بواجبهم على الوجه الأكمل

Neden çalışanlarımız, polisten bilgi saklıyor?
لماذا كل موظفينا في قبضة الشُرطة؟

Bana yüksek maaşlı çalışanlarımızdan birinin aynı zamanda Ajinomoto adına çalıştığını ve tesisi sabote ettiğini söyledi.
واستمر ليقول لي ان احد أعلى موظفينا راتبا هو في الحقيقة موظف لدى اجينوموتو وهو يقوم بتخريب المعمل

çalışanlarımızdan biri tarafından tacize uğramış hanımefendiye fatura yollarsak umursamaz ve duyarsız konumuna düşeriz.
قد يبدو عديم الشعور إرسال الفاتورة إلى سيدة قد تعرضت لإعتداء من قبل واحد من موظفينا

Yakınlarda, çalışanlarımızdan biri, ailesinden birinin aptalca hareketi yüzünden işinden ayrılması gerektiğine karar verdi.
مؤخراً, عضو من موظفينا ظنت أنه يجب أن تتخلى عن عملها بسبب عضو من عائلتها تصرف بحماقة.

çalışanlarımızı cezalandıracağını bile bile, eve dönmene nasıl izin verebilirim ki?
...كيف يمكنني السماح لك بالعودة للبيت وأعلم أنك تسعى لمعاقبة موظفينا

Jonah, çalışanlarımızı kürtaj olmaya götürmeyi teklif etmezsen çok memnun olurum.
"جوناه" , سأفضل إذا لم تعرض توصيل موظفينا إلى عيادة للإجهاض.

çalışanların bazılarına yığınla para ödüyoruz.
ندفع لبعض موظفينا مبالغ طائلة من الأموال

O, çalışanların gizlilik hakkı pahasına balık tutmaya çalışıyor. Lütfen.
إنّه يصطاد على حساب حق موظفينا في الخصوصية

Onlara koruma bedeli veriyoruz, onlar da bizim adamlarımızı yemiyorlar.
ندفع لهم من أجل الحماية وهم لا يَأْكلونَ موظفينا

Bizim cerrahi suitini, personelimizi.
كل مواردنا متاحةً لكَ أجنحتنا الجراحية، موظفينا

Bunun suçunu Çalışanlarımıza, sana, Jane'e ya da bana atmalarına da izin vermeyeceğim.
وأنا لن أدعهم يلصقون هذا على موظفينا أو عليك وعلى جين وعلي

Moral düzeyini yükseltme çabası uyarınca çalışanlarımızın mutlu olmasını sağlayacak bir şeyler bulmam istendi ve şirketteki en zeki ve kurallara en bağlı kişi olduğundan fikrini almak istedim.
كجزىء من الجهد لرفع المعنويات أنا أريد أن أكتشف ما الذي يجعل موظفينا سعداء وانا أسألك لأنكي اذكى عالمة لدينا