"موكّلي" - Translation from Arabic to Turkish

• müvekkilimin
• müvekkilimi
• müvekkilim
• Müşterim
• müvekkilime
• Müvekkilimle
• Müvekkilimden

müvekkilimin bu ortamda şansı olmayacağını biliyordum.
علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

Fakat açıkça anlaşılsın diye yine söylüyorum ki yapacağımız iş birliği, müvekkilimin vereceğiniz taahhütleri uygun bulmasına bağlı.
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد يوافق عليه

Hele müvekkilimi içeri tıkan savcıyla iş birliği yapan bir polisten hiç gelmemişti.
لا سيما عندما يكون لذلك الشرطيّ علاقة سالفة بمساعد النائب العام الذي سجن موكّلي

Her neyse, müvekkilimi görmeye gitmem ve hangi mantıklı sebebe dayanarak, eski karısının evini ateşe verdiğini sormam gerek.
على أيّة حال، عليّ الذهاب لمقابلة موكّلي وسؤاله عن مبرّره المقنع لإحراق منزل طليقته أردتُ سؤالك

Onların müvekkilim aleyhine ne kadar kanıtı varsa, benim de kanıtım var.
أعرف أنّ هنالك أدلّة ضدّهم أكثر من الأدلة الّتي توجد ضدّ موكّلي

Çünkü Müşterim şu anda bir kaya parçası ile bir kova pisliğin arasında sıkıştı ve yardıma ihtiyacı var.
لآن موكّلي يقف في أعلى التلة على شفا حفرة وهو يريد كل المساعدة التي من الممكن له الحصول عليها

Savunma, jürisiz karar vermenizi talep ediyor çünkü savcılık, müvekkilime karşı davalarını kanıtlayamadı.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

müvekkilimin dün eyalete getirilmiş olması gerekiyordu.
كان يفترض إرسال موكّلي لسجن المقاطعة بالأمس

müvekkilimin baldırındaki ısırığın Bay Tarlow'un köpeği tarafından yapıldığını tam olarak söyleyemezsiniz, değil mi?
الآن, أنت لايمكنك حقاً إخبارنا أن تلك العضَة على بطن ساق موكّلي أتت من كلب السيد

Pekâlâ. müvekkilimin konuyla ilgili bilgisi yok. Konuşmasına da izin vermeyeceğim.
حسناً إسمعا، موكّلي لا يعرف شيئاً عن ذلك، ولا توجد هناكَ طريقة سأسمح لكما بالتحدث معه

Ya müvekkilimin o saatte başka bir şey yaptığını kanıtlarsam?
وماذا إن أثبتُ أن موكّلي كان مشغولاً بأمر آخر خلال ذلك الوقت؟

Bu bombaları müvekkilimin yerleştirdiğini düşünmüyorsunuz, değil mi?
أنت لا تظن بصراحة أن موكّلي هو من وضع تلك القنابل؟

müvekkilimin sana verdiği sözde altınlar dışında sen hayatını nasıl kazanıyorsun?
كيف تكسب لقمة العيش بجانب الفلورينات الذهبيّة التي تزعم أن موكّلي أعطاها لك؟

Yani müvekkilimi bu suçla doğrudan ilişkilendiren bir kanıt yok dersek pek de haksız sayılmayız.
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

- Axium'da her odada aynı halıdan var. müvekkilimi, halıların bulundukları yerlerden sorumlu tutamazsınız.
لا يمكن أن تتوقعي أن يكون موكّلي مسؤولاً عن أماكن وجودها.

Hakkında hiç birşey bilmediğim bir müvekkilimi savunamam.
لا يمكنني الدفاع عن موكّلي دون أن أعلم عنه شيئاً

müvekkilim size bilgi vermeyi reddeder ya da bilinçli olarak size hatalı bilgi verirse anlaşma geçersiz olur.
إن رفض موكّلي إعطائك المعلومات أو إن أعطاك معلومات يعرف أنها غير صحيحة فالإتفاق سيكون باطل

müvekkilim makul olmaya çalıştı, ama reddedildi.
حاول موكّلي أن يكون عقلانيّاً، ولكنّه قوبل بالتعنّت

Eminim ki müvekkilim ihtiyacı olduğunu düşünmedi.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

Müşterim, söz konusu parası olduğunda şöhrete oldukça fazla güvenir. Şöhret aldatıcıdır.
إنّ موكّلي يثق بالسُّمعةِ حينما يتعلّق الأمر بأمواله.

Müdür Bey eminim siz de bunun, müvekkilime sekizinci yasayla verilen hakları ihlal ettiğinin farkındasınız.
كما تعلم حضرة الآمر، هذا انتهاك صريح للمادة الثامنة من حقوق موكّلي.

Evet, bugün Müvekkilimle görüşeceğim ve teklifinizi iletirim.
سأقابل موكّلي في وقت لاحقٍ اليوم وسأحرص على إخباره بعرضك

Müvekkilimden bir kuruş almana izin vermeyeceğim.
ولن أسمح لك بأخذ مال موكّلي