"مولاي ‬" - Translation from Arabic to Turkish

• Hünkâr'ım

Gelecek daha büyük, daha muhteşem olacak Hünkâr'ım. [Nefes alma sesi]
‫سيكون المستقبل أكبر وأروع يا مولاي السلطان‬

Kanun-u Kadim gereği Mührü Hümayun'u size iade etmeye geldim Hünkâr'ım.
‫بمقتضى التقليد‬ ‫أتيت لأعيد الختم الرسمي يا مولاي السلطان‬

Hünkâr'ım bir elçi yollasak önce.
‫ربما يستحسن أن نرسل مبعوثاً أولاً،‬ ‫مولاي السلطان‬

Hünkâr'ım, cuma çıkışı size sunulan arzuhaller.
‫مولاي السلطان‬ ‫هذه عرائض يوم الجمعة، هل تود رؤيتها؟

Hünkâr'ım, her zaman derim ki en kötü icraatlar öfke ile alınan, ani kararlar sonucunda olur.
‫مولاي السلطان‬ ‫أقول دائماً‬ ‫إن أسوأ الأفعال‬

[Lala Kasım] İradeniz, Devlet-i Aliyye'yi yüceltir Hünkâr'ım.
‫إرادتك‬ ‫رفعة للدولة العلية يا مولاي السلطان.

Geceden geldim Hünkâr'ım, biraz çalıştım.
‫جئت إلى هنا وقضيت الليلة في العمل‬ ‫يا مولاي. ‬ ‫ما آخر ابتكاراتك؟

Atları nasıl nakil ederiz diye düşündüm, onlara uygun bir şekil bulmaya çalıştım Hünkâr'ım.
‫كنت أفكر في طريقة عملية لنقل الخيول‬ ‫يا مولاي. ‬

Hünkâr'ım, bu şerefli görevi bana tevdi etmeniz benim için onurdur.
‫مولاي‬ ‫شرف كبير لي أن تأتمنني على هذا‬ ‫الواجب الجليل‬

Haremden haber geldi Hünkâr'ım, Şehzade'miz çok iyiymiş.
‫وصلنا خبر من الحرملك يا مولاي‬ ‫الأمير بخير‬

Ben bunu en iyi kim yapacak, biliyorum Hünkâr'ım.
‫أعرف من أفضل شخص نرسله إلى هناك‬ ‫يا مولاي‬

Son gece hep sizi sayıkladı Hünkâr'ım.
‫في آخر ليلة... ‬ ‫ظل يتفوه باسمك يا مولاي‬

[Cafer Ağa] Hepsi iftiradır Hünkâr'ım, acıyın!
‫إنه افتراء يا مولاي! ‬ ‫أرجوك أن ترحمني‬

Hünkâr'ım, hayırlı değil Suriye'den gelen haberler.
‫جاءتني أخبار سيئة من "سوريا"، مولاي السلطان‬

Hünkâr'ım zamanında üzerinde çalıştığımız Suriye meselesi raporunu
‫مولاي السلطان‬ ‫هل نقدم التقرير الذي حضرته عن "سوريا" للمجلس؟

Hürrem cezalı, hapiste Hünkâr'ım.
‫عوقبت "هيام" بزجها في الزنزانة يا مولاي‬

Hünkâr'ım,
‫مولاي السلطان‬ ‫قرارك كردّ فعل‬

Aşk insanı bazen şuursuz bırakabiliyor Hünkâr'ım.
‫الحب يفقد الناس صوابهم أحياناً، مولاي‬

[Piri Paşa] Hünkâr'ım, Ferhat Paşa Şam'dan Kayseri'ye geçti.
‫مولاي‬ ‫"فرحات باشا" اجتاز من "دمشق" إلى "قيسارية"‬

Gazan mübarek olsun Hünkâr'ım! Allah'a emanet ol.
‫بارك الله مسعاك وحماك يا مولاي‬