"ميزة" - Translation from Arabic to Turkish

• avantaj
• avantajı
• özellik
• özelliği
• avantajlı
• faydası
• avantajımız
• ayrıcalık
• avantajım
• avantajını
• özel
• tarafı
• üstünlük
• üstünlüğü
• yanı

Bizim için bir taktik avantaj sağlayacak, sizce de öyle değil mi?
سيكون من ميزة تكتيكية بالنسبة لنا ؟ ؟ هل تظنين ذلك ؟

Şimdi, çok da iyi görünmüyor, ama beklenmedik bir avantaj oldu.
أما الآن , لا يبدو جميلاً. ولكن ميزة غير متوقعة واحدة

Bu bize 100 kattan fazla maliyet etkinliği avantajı sağladı.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

bu çok bilindik bir özellik değerleri karşılaştırmalı olarak değerlendiririz ışığın yoğunluğu ya da sesin yüksekliği gibi
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Kazadan bir ay önce, yazılıma belirsiz bir sürüş özelliği eklemişler.
وقبل شهر من وقوع الحادث وأضافوا ميزة القيادة غامض إلى البرنامج.

Sahada iki atış hakkı, Afrikalı Amerikalı erkeklerin ve beyaz kadınların tek atış hakkına göre daha avantajlı olmalıydı.
ستكون لديها ميزة وجود وسيلتين لكسب القضية، بينما الرجال الأمريكيون من أصل إفريقي والنساء البيضاء يمتلكون وسيلة واحدة.

Daha uzun topuk kemikleri var. Onlara âdil olmayan bir avantaj verilmiş.
في الكرة او في غسيل القماش هذا يعطيهم ميزة السرعة الغير عادلة

Bu, saldırgana muazzam bir avantaj sağlıyor, çünkü savunucu kime karşı mücadele vereceğini bilmiyor.
وهذا يعطي ميزة هائلة للمهاجم، لأن المدافع لا يعرف ضد من عليه ان يقاتل.

Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

Ve bu yüzden rekabetçi avantaj elde edebilmek için öylesine büyük bir kitleye yatırım yapmak gibi bir mantık buldu.
وأوجد ذلك منطقًا للاستثمار في مثل هذا النوع من الكتلة الساحقة من أجل تحقيق ميزة تنافسية.

Sentetik bir ormanın, gerçeğine göre önemli bir avantajı var: boyut.
لدى الغابة الاصطناعية ميزة هامة عن الغابة الحقيقيّة من ناحية الحجم.

Daha çeşitli ayrıcalıklar meydana getirecek genler yavruya büyük bir sağ kalma avantajı verebilir.
المورثات التي تقود إلى تنوع أكبر في الحصانات قد تعطي للنسل ميزة بقائية.

Böylece, basınca duyarlı gösterim yapabilen bir özellik bulduk.
ولذلك وجدنا ان هذا الاحتكاك هو ميزة بحد ذاته بمعنى يمكن ان نبني شاشة عرض حساسة للضغط.

Yani bir bitkiden bildiğiniz bir özellik alıp diğer bitkiye yerleştirirsiniz ve aynı şeyi yapacağı düşünürsünüz.
فبإمكاننا أخذ ميزة ما من نبتة ووضعها في نبتة أخرى، ويمكننا توقع أنها تستطيع فعل مثل هذا.

Solly'nin başka bir özelliği de bu, korkunç derecede güçlüdür.
هذه ميزة أخرى لسولي، أنه قوي بشكل فظيع.

Haklısın, bugün ayın 15'i, ama diğerlerinden daha avantajlı değilsin.
انت على حق انه الخامس عشر ولكن لم تعد لديك ميزة التقدم على الآخرين

Geleceği tahmin edebilmenin faydası istenmeyen kehanetlerden uzak durabilme şansı.
ميزة القدرة على قراءة الغيب، هي إمكانيّة تجنّب شؤم الطالع.

Özellikle de burada önlerinde durduğumuz sürece bir avantajımız olmayacak.
خاصة إذا وقفنا هنا بالخارج أمامهم هذا يبدو وأنه لن يكون لدّينا أيّة ميزة

Hareket olağanüstü bir ayrıcalık ve aile büyüklerimizin hiçbir zaman hayal dahi edemediği birçok şeyi yapmamızı sağlıyor.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Ve bugün, bunların dördünü size göstereceğim, çünkü hala bunun sonunda rekabetçi bir avantajım olmasını umuyorum.
لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف

Sharks, iç sahada avantajını kaybediyor.
وها هم القروش يضيعون ميزة اللعب على أرضهم

-Bana özel davranmanıza gerek yok hocam Bu dersi alırken ben kararı verdim
لست مضطرا لاعطائي ميزة خاصة ايها الاستاذ فأنا افعل ما يفترض بي فعله في الفصل

Marsilya'nın iyi tarafı, Paris'teki gibi dikkatini başka yere çekecek şeylerin olmayışı.
ميزة مدينة مارسي أنها قليلة الملهيات، ليست كباريس

Eğer bir firma, müşterilerine ürettiği ürünün zamanla daha eşsiz olacağı sözünü veriyorsa rekabette önemli bir üstünlük elde eder.
والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Geceleri, görüşün yararı azken, köpekbalıklarının üstünlüğü vardır.
خلال الليل , وعندما تكون الرؤية منعدمة يكون لدي أسماك القرش ميزة متقدمة

Ama bir MRI teknisyeni olmanın en iyi yanı her şeyin görebiliyor olmam.
ميزة عملي كتقني في التصوير بالرنين المغناطيسي بأني أستطيع رؤية مكنونات كل شيء