"ميلادكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• doğum
• yaş
• dogum
• gününde
• yaşgününüzden

Bunu arkadaşıma doğum gününde vermek istedim. Ama ancak şimdi alıyor.
أردت أن أهديك هذا يوم ميلادكِ لكنه لم يحضره إلا الآن

Son zamanlarda böyle çok parti vermediğimizi biliyorum ve bu her şeyi düzeltecek de demiyorum ama doğum gününde elim kolum bağlı oturamazdım.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

doğum gününü kaçırma, hiç birini.
لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ

Bu bir doğum günü kutlaması, değil mi?
هذا غالباً إحتفال عيد ميلادكِ أليس كذلك ؟

Yirmi beşinci yaş gününü berbat ettim mi sandın?
الآن،أنتي تظنين أننـي أفسـدتُ، عيد ميلادكِ الخمس وعشرون.

Gelecek yıl doğum gününde çok özel şeyler yapacağız.
السنة القادمة سنقوم بشيء مميز جداً لعيد ميلادكِ

Senin doğum günün için aileyi bir araya getirmek konusunda ısrar ediyorlar.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

Yani, hepimiz senin doğum günün için buradayız ve şimdi oturtulacağız.
, أقصد , كلنا هنا من اجل عيد ميلادكِ و سوف نجلس الآن

Aslında, bu sana doğum gününde verdiğim kartın aynısı.
في الحقيقة، أعتقد إنها نفس البطاقة التى اعطيتها لكِ في عيد ميلادكِ

İsmini, 18. doğum gününde rüyanda gördüğün için değiştirdin.
غيّرتِ اسمكِ في عيد ميلادكِ الثامن عشر لأنّه أتى إليكِ في حلم

doğum gününü gelecek yıl evimizde kutlarız.
وسوف نحتفل بعيد ميلادكِ في منزلنا السنة القادمة

Mars, Majestelerinin doğum gününden üç gün sonra yükselişe geçecek.
المريخ سيتولى السيادة بعد ذكرى ميلادكِ بثلاثة أيام يا صاحبة الجلالة

doğum günü yemeğini düzenleyemez miyim?
أيمكنني إصحابكِ لعشاء يوم ميلادكِ على الأقل؟

doğum günün olduğunu biliyorum, bunu telafi edeceğim. Söz.
أعلم إنه عيد ميلادكِ ولكن سأعوضكِ، اعدكِ

Cidden doğum günü hediyeni unuttuğumu mu sanıyorsun?
هل تظنين حقاً بأنني نسيتُ شراء هدية يوم ميلادكِ ؟

Kocan, doğum günü hediyelerini benzinciden almaya başlayacak.
.. سيبدأ زوجكِ بشراء هدايا عيد ميلادكِ من مغسلة السيّارات

Sharon doğum günü hediyeni seçmeme yardım ediyordu.
شارون كانت تساعدني في اختيار هدية يوم ميلادكِ

Bu sabah kendimi zinde hissediyordum ve en azından, doğum gününü kaçırmamı telafi edecek bir şey yapayım dedim.
شعرت بنشاط اسثنائي هذا الصّباح وهذا أقل ما يمكنني تقديمه لتفويت عيد ميلادكِ

Tatlım, 16 yaş gününde istemediğin partiyi vermedim diye benimle üç ay konuşmamıştın.
أنتِ لم تتحدثي إليّ يا عزيزتي لثلاثة شهور لانني لم اقيم لكِ حفلة عيد ميلادكِ 16 التي أصررتِ أنكِ لا تريدينها

Tek istedigin dogum günün için New Orleans'a gidip gezmek yerine ispanak salatasi yemek mi?
كل ما تريدينهُ في عيد ميلادكِ هو سلطة السبانخ بينما بإمكانكِ أن تذهبِ في رحلة إلى "نيو أورلينز"؟

- 37.inci yaşgününüzden sonra.
-بعد عيد ميلادكِ السابع والثلاثون