"ميلدرد" - Translation from Arabic to Turkish

• Mildred
• Bekman

Hala Mildred'ın iflah olmaz bir çöpçatan olduğunu öğrenemedin mi?
الم تتعلم بعد ان ميلدرد سيدة لا تُناقش و لا تُجادل ؟

Gruba katılmaktan gurur duyarım, Mildred.
أود انا فخور بالانضمام لهذه المجموعة,يا ميلدرد

Hatta Mildred'den çok Gina'ya ilgi gösteriyordu.
وذلك عندما جاءت ميلدرد اذا كان هناك أي شيء,فأنها كانت تميل الى تدليل الصغيره جينا أكثر من الأزم 66 00: 05:

Eşimin ölümü hâlinde, mirası kızları Gina ve Mildred arasında eşit olarak paylaştırılır.
في حالة وفاة زوجتي العقار سيقسم بالتساوي بين أبنتينا جيناو ميلدرد

Çeviri: Begüm Özdemir Emre Bekman
- (ميلدرد بيرس) -

- Bu benim nişanlım, Mildred. - Büyükanne Mildred mı? Tatlı istemem.
إنها خطيبتي, ميلدرد - الجدة ميلدرد, لا تحلية, فقط قهوة -

Geçen sefer sana verdik Mildred.
آخر مرة أعطيناكِ إيّاها ميلدرد

Mildred, delirmiş gibi davranmaya başlama sakın.
ميلدرد, لا تبدئين بالتّصرف كالمجنونة

O şeyi içmemen gerekiyordu Mildred.
من المفروض أن لا تدخّني ذلك الشئ ميلدرد

Zavallı Mildred, çok şanssız kız.
المسكينه ميلدرد لم يكن لديها فرصه أبدا

Onu buraya çağırır ve o özel Mildred Pierce pastalarından--
كنت لأجعله يجلس وأقدم له أحد أطباق (ميلدرد بيرس) الخاصة

Gerçek olmasalar bile Eve Harrington, Howard Beale, Mildred Pierce insan olmanın ne olduğunu keşfetmek için birer imkan olabilirler ve hayatlarımızı ve çağımızı anlama konusunda, Elizabeth'in İngiltere dünyasını, Shakespeare'in aydınlatması kadar yardımcı olabilirler.
وبالرغم من أن إيف هارينجتون و هوارد بيل و ميلدرد بيرس هي شخصيات غير حقيقة, إلا أنها فرصة لاكتشاف ماذا يعني أن تكون إنساناً, و ساعدت على فهم حياتنا و زماننا مثلما فعل شكسبير عندما ألقى الضوء على عالم انجلترا الإليزابيثية.

Mildred iyi misin?
ميلدرد, هل أنتِ بخير ؟ - نعم -

Hey Mildred, tavşanını unuttun.
ميلدرد, لقد نسيت أرنبك

Bir daha buraya gelme Mildred!
لا ترجعي الى هنا أبداً ميلدرد

Mildred Thompson benim arkadaşımdı.
ميلدرد تومسن كانت صديقة لي

Hizmetçinin, ev sahibesinin isteğiyle oturması bir gelenektir Mildred.
اقتضت العادة أن تجلس الخادمة عند دعوة سيدتها، (ميلدرد)

Sana söylüyorum Mildred, o adam buraya geldiyse işin tamam demektir!
(ميلدرد)، إن جاء ذلك الرجل إلى هنا سيذيع صيتك!

Hep Veda'nın bir sanatçı yönü olduğunu söylerdin Mildred.
لطالما قلتِ أن (فيدا) مولعة بالفن، (ميلدرد)

Mildred, eskiden olduğu gibi olmayacak ki.
(ميلدرد)، لن يكون الامر كما كان في السابق