"مَع الأطفالِ" - Translation from Arabic to Turkish

• çocuklarla

Ama gerçeği kabul edelim: Küçüklüğümüzde bile havalı çocuklarla koşuşturmak isterdin.
دعنا نُواجهُه، كَانَ عِنْدَكَ دائماً a يَشتاقُ الرَكْض مَع الأطفالِ الباردينِ،

çocuklarla aram çok iyidir.
أنا كُنْتُ دائماً جيّد جداً مَع الأطفالِ.

Demek istediğim, iki hafta boyunca çocuklarla sıkışıp kalacağız.
أَعْني، نحن ذاهِبونَ إلى يَكُونُ مَسْدُوداً في هناك مَع الأطفالِ لإسبوعين.

Arada bir Robert da çocuklarla bir şey yapıyor olmasaydı bütün gün televizyonun önünde oturuyor olacaklardı.
إذا هو ما كَانَ لأشياءِ عَمَل روبرت مَع الأطفالِ نادراً جداً، هم سَيَجْلسونَ في الجبهةِ جهازِ التلفزيون طِوال النهار.

Raj Saxena ve takımı, çocuklarla adeta oyun oynuyorlar.
راج ساكسينيا ولاعبونه الآن إبدُ لكي يَلْعبَ مَع الأطفالِ.

Çok yazık oldu, çünkü çocuklarla arası o kadar iyidir ki.
ذالك سي للغايه لأنها كَانتْ جيدةَ جداً مَع الأطفالِ.

Aslında, çocuklarla çok iyi anlaşırım.
في الحقيقة، انا لَستُ جيدَ جداً مَع الأطفالِ.

Her sene, Noel'de, diğer çocuklarla biraraya gelip aile büyükleri için ufak bir oyun sergilerdim.
كُلّ سَنَة في عيد الميلاد اصمم مسرحية للأباءِ مَع الأطفالِ الآخرينِ.

çocuklarla ne kadar tatlı görünüyor.
يَبْدو حلوَّ جداً مَع الأطفالِ.

Sen arkadaşlarınla golf oynarken ben çocuklarla eve tıkılmış olursam kendimi nasıl mazlum saymam?
أَعْني، كَيْفَ أنا لا أَعتقدَ نفسي كa شهيد إذا أَلتصقُ في البيت مَع الأطفالِ بينما أنت golfing مَع رفاقِكَ؟

Ev dışında çalışabilir ve çocuklarla olabilirsin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْسبَ مِنْ البيتِ... ويَكُونُ مَع الأطفالِ.

Ama burada çocuklarla çok muhteşem zamanlar geçirdim.
لا، لكن... عِنْدي أَصْرفُ العديد مِنْ الأوقاتِ الرائعةِ مَع الأطفالِ هنا.

Evet, çocuklarla meşgul olmak--
نعم، أشياء تُصبحُ مشغولةَ جداً مَع الأطفالِ -

çocuklarla birlikte yaşıyorsun.
بشكل مباشر سوية مَع الأطفالِ.

çocuklarla çok iyi anlaşıyorsunuz.
يا، أنت عظيم مَع الأطفالِ.

- Amy'nin çocuklarla arası çok iyidir.
- أيمي ولدتَ لِكي تَكُونَ مَع الأطفالِ.

- Ben sana kaç defa söyleyeceğim... ölmek istiyorsan git yatağında öl, torunun olabilecek... çocuklarla oynama, yoksa bir taraflarını kırarsın diye.
- وكَمْ مرّة أُخبرُك... إذا تُريدُ المَوت لا تَلْعبْ واستلقي علي سرير وامُوتُ. مَع الأطفالِ الكبار لحدّ كافِ لِكي يَكُونوا لكَ احفاد ويكسرون عظامِكَ

- çocuklarla aran çok iyi galiba.
- أنت جيّد جداً مَع الأطفالِ.

- çocuklarla sahile gideceğiz.
- إلى الشاطئِ مَع الأطفالِ.