"مُرحب" - Translation from Arabic to Turkish

• istenmeyen
• Rica
• kapımız
• misafir
• kalabilirsin
• yerin var
• karşılanacağımı

Garip deneylerin sayesinde medeni dünyanın birçok yerinde istenmeyen bir kişi oldun.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

Tamam Jonah Miller'ın dünyasında istenmeyen kişi olabilirim ama bu, filmin üstünde çalışmayacağım anlamına gelmez.
أجل، حَسناً أنا قَدْ أكُون شخصاً غير مُرحب به في عالم جوناه ميلر لكن هذا لا يَعْني أنني سَأتوقّف عن العمل على ترويج فلمِكَ

Biraz iğneleme gibi oldu ama tekrar ediyorum, Rica ederim.
يبدو هذا تهكماً، لكن مُجدداً، أنتم مُرحب بكم.

Kalmak için bir yere ihtiyaç duyduğunda, kapımız her zaman sana açık.
أي وقت تريد مكان للسكن فأنت مُرحب بك هنا

Bu aralar hoş karşılanacak bir misafir olmadığımı biliyorum ama son zamanlardaki olayların geçmişimizi de silmesine izin vermemeliyiz.
أعرف انه ليس مُرحب بي تماماً في منزلك هذه الأيام ولكن لا يجب علينا أن نجعل تاريخنا الحالي يغطي على ماضينا

Rahat ettiğin sürece burada kalabilirsin.
مادُمتي تكسبين قوط يومِك أنتي مُرحب بكِ هُنا

Bütün gece kalmak istersen başımın üstünde yerin var.
مُرحب بـكِ للمُكوث الليــل كـلهُ إن أردتِ

Benim sizin düğününüzde hoş karşılanacağımı düşündüğüm kadar.
أنت مُرحب بك هنا كما أتمنى أن يكون مرحباً بي في زفافك

Bunlar istenmeyen şeyler.
وتقدمه كان غير مُرحب به

Evet yaptım ve Rica ederim.
أجل، فعلتُ ذلك، وأنتم مُرحب بكم.

- Rica ederim.
وأنتِ مُرحب بكِ هُنا

- Rica ederim. - Neyse işte...
أنت مُرحب به - نعم , حسنًا -

Eğer video gecesine katılmak istersen kapımız sana açık.
لو أردتِ أن تأتي إلى ليلة الفيديو فأنتِ مُرحب بكِ

Avcı ve kamyonculara kapımız daima açıktır."
الصيادون وسائقوا الشاحِنات مُرحب دائم بهم

O kabadayı askerlere karşı gelen herkese kapımız açıktır.
أي من يستطيع الصمود أمام هؤلاء الجنود مُرحب به هنا

Davetsiz bir misafir geldi.
أعتذر. ضَيف غير مُرحب بهِ يظهر.

Davetsiz bir misafir geldi.
ضَيف غير مُرحب بهِ يظهر.

Dost olmayan bir misafir.
ضيف غير مُرحب به.

Burada istediğin kadar kalabilirsin. Ama sen onlara aitsin.
انظر، أنت مُرحب لك أن تبقى هنا كما تشاء لكنك تنتمي إليهم

Bak, gece kalacak bir yere ihtiyacın varsa burada kalabilirsin.
..إذا أحتجت مكان لتبقى فيه بالليل ..فأنت مُرحب بك هنا - لا -

Ne iyi ettin de geldin, istediğin kadar kalabilirsin.
أنت مُرحب بك هُنا فلتبقى كما شئت

Başımın üstünde yerin var kardeşim.
أنتِ مُرحب بكِ دائماً هنا يا أختي.

Bu civardaki hiçbir yerde hoş karşılanacağımı sanmıyorum.
لا أظن أنني مُرحب بأي مكان بالجوار