"مّا" - Translation from Arabic to Turkish

• ne
• bir
• her
• zaman

Hayır, onu başka türlü de tanıyordu. ne demek istediğimi anlıyor musun?
لا ، بلّ عرفها عن قـُرب، أتدركين مّا أقصد؟

Akrabaların ne bulduysa toplamış. Tamam, ne düşünüyorsun?
أقربائكَ كانوا زُمرة من المُهرّجين، حسنٌ، مّا رأيكَ إذاً؟

Adamın ne yapacağı belli olmuyor.
أولئكَ القوم غير مُتزنين عاطفياً نوعاً مّا

Bak, buraya ne amaçla geldin bilmiyorum. Ama söylediklerin çılgınça şeyler.
انظر، لستُ أعلم مّا الذي أتيت هنا لتفعله، لكن مّا تقوله جنون.

Neden bir kızım olmak zorundaydı? Aslında bir saat erken gel.
أوتعلم، تعالى مبكراً بساعة، يمكننا أنّ نستغلها بإتمام مّا لدينا بها.

Kanepeyi severim. Hem kanepede uyamamın ne sakıncası varmış, söyler misin?
إنّي أحبّ الأريكة، مّا علّة الأريكة، اخبريني؟

Karım ailemizdeki kimseye zarar verecek bir şey asla yapmaz. ne?
مّا كانت لتفعل زوجتي أيّ شيء من شأنه إيذاء أيّ من أفراد أسرتنا.

Evet, söyleyecektin. Eninde sonunda söyleyecegim sey buydu. Baska ne diyebilirsin ki zaten?
{pos(192,230)}،أقصد، هذا مّا كنتُ لأقوله بأيّ حال أعني، ماذا عساك قائلاً غير ذلك؟

Hey, o burada ne yapıyor?
مهلاً ، مّا الّذي يفعله هنا بحق الجحيم؟

bir şey oldu. ne kadar kötü olduğunu bilmesem de bir şey oldu.
"شيءٌ مّا حدث ، لستُ متأكدة من ماهيته، لكنه شيءٌ سيء."

Bana ne söyleyeceksen, onların önünde söyleyebilirsin.
أيّ مّا تودّ قوله فيمكنكَ قوله أمامهم.

Bu kadar çok istediğin ne olabilirdi?
مّا الذي كنتِ تحتاجينه إلى هذهِ الدرجة؟

O bir öğretmen. ne söylemiş olabilirler sence? Bak şimdi beni dinle.
أنّها مُدرّسة، ماذا بظنكَ مّا قيل؟

Evet, söyleyecektin. Eninde sonunda söyleyeceğim şey buydu. Başka ne diyebilirsin ki zaten?
{\pos(192,230)}،أقصد، هذا مّا كنتُ لأقوله بأيّ حال أعني، ماذا عساك قائلاً غير ذلك؟

Mesela akil problemleri olan biri için tedaviye alinmak ne kadar?
{pos(192,230)}ببساطة أنّ يكون مستوى العناية بالصحة النفسية للنزيل، متوقف على قدر مّا يُدفع؟

içine ne koyduklarini bilmiyor musun?
لا تعلم مّا دسّوه بهِ؟

Kiz kardesinden ne ögrendin?
مّا الذي علمتماه من الأخت؟

Davayı demedim. Dawkins sana ne anlattı?
ليس بشأن القضية، مّا الّذي أخبركِ بهِ (دوكنز)؟

Bu şeyleri sabit varsayalım - bunların hepsi hakkında bir şeyler yaptık.
فلنفترضْ أنّنا عالجنا كل هذه الأمور .. وقمنا بشيءٍ مّا حيال كل هذه الأمور.

Evet, bunun için her zaman strese girmistir. Bu yüzden her sene böyle bir sey hiç olmamismis gibi davraniyoruz.
دائماً مّا يثقل هذا كاهله بالضغوطات، و لهذا نتظاهر بكلّ عام أنّ عيد مولده يا يحلّ.