"نتسبب" - Translation from Arabic to Turkish

• sebep
• biz

Belki de suçlu birinin serbest kalmasına sebep olacağız.
قد نتسبب في ترك رجل مذنب يذهب حراً. لا أعرف. لا أحد يمكنه ذلك حقاً

Denizlerdeki balık nüfusu yok olursa bu, insanoğlunun tarih boyunca karşı karşıya kalacağı en büyük sağlık problemine sebep olur.
إذا فقدنا طريقنا لأسماك البحر سوف نتسبب بأكبر مشكلة صحية واجهها البشر على الإطلاق

Acil inişe sebep olmak istememiştik Dave!
نحن لم نكن نقصد أن نتسبب في هبوط طارئ يا ديف

Gerçek şu ki biz yarattığımız ısınmanın geri besleme döngüsü ile tamamen ne zaman bastırılacağını bilmiyoruz.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Belki olmasına izin verdik ama biz başlatmadık.
ربما سمحنا بحدوثه لكننا لم نتسبب ببدء بأي شيء

Alicia'ya gittim, çünkü buna biz sebep olmadık, Laurie bize başkaları tarafından yapıldı.
لقد تحدثت مع ـ (إليشا) ـ لأننا لم نتسبب في ذلك ـ (لوري) ـ نحن ضحايا

Ve buna "ne yazık ki" biz sebep olduk.
و نحن البشر نتسبب بذلك.

En azından buna biz sebep olmadık.
على الأقل لم نتسبب نحن بها

Dünyaların yıkımına biz sebep olmuyoruz Yüzbaşı Carter. Basitçesi, biz bu yıkımları yönetiyoruz.
نحن لا نتسبب في دمار عالم، أيها النقيب (كارتر)، بل ببساطة نديره،

- Bir skandala sebep olmak istemiyorum.
لا نريد أن نتسبب فى فضيحة

Bu pisliğe biz neden olmadık ama biz temizleyebiliriz.
لم نتسبب في تلك الفوضى ولكن بإمكاننا تنظيفها

biz bayıltmadık kızı, sakin olsun herkes.
لم نتسبب في كونها سكيرة لذلك، لا تذعروا

-Kazaya biz neden olmadık. -Olmuş olabilirsiniz.
نحن لم نتسبب بالحادث - ربما قمتم بذلك -