"نتفق على" - Translation from Arabic to Turkish

• hemfikiriz
• kabul
• hemfikir
• anlaşalım
• hem fikir
• fikirdeyiz
• Aynı fikirde
• anlaşabiliriz
• anlaşmamıştık
• konusunda anlaşmamış
• konusunda anlaşabilir

Bunun ülke ekonomisi için olumlu olduğu konusunda hemfikiriz değil mi?
أيمكننا جميعًا أن نتفق على أن هذا شيء جيد لهذا البلد؟

Bence hepimiz, o düşünceli, uzun vadeli planlamanın birçok gencin güçlü yanı olmadığı konusunda hemfikiriz.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Ve bence hepimiz kabul edebiliriz ki keyif kesinlikle yayılması gereken bir fikir.
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار.

Sanırım Mona'nın demek istediği aşırı milliyetçilik. hemfikir miyiz bu hususta?
واعتقد ان مونا تقصد القوميه المتطرفه يمكن ان نتفق على ذلك؟

Bugün görünmezlik salgınını ortadan kaldırmak için harekete geçmekte anlaşalım
لذلك دعونا نتفق على اتخاذ إجراء اليوم للقضاء على وباء الخفاء.

İkonik kola kutusunun renginin kırmızı olduğunu ve aslında hepimizin kırmızı olduğu konusunda hem fikir olduğunu ama hayal ettiğimiz kırmızı çeşitlerinin bu odadaki insan sayısı kadar çeşitli olduğunu tartışıyor.
يقول بأن الأحمر هو اللون الرمزي لعبلة الكولا، وفي الواقع، جميعنا نتفق على هذا، ولكن درجات الأحمر التي نتخيلها متنوّعة كعدد الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة.

Gerçekte,şeylerde aynı fikirdeyiz değil mi?
في الواقع، نحن نتفق على الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟

O zaman Aynı fikirde olmama fikrini kabul etmek zorundayız.
حسنا، أعتقد بأننا يجب أن نتفق على عدم الأتفاق

- O zaman aynı derdi paylaştığımız konusunda anlaşacağımıza anlaşabiliriz.
حسناَ إذاَ لنتفق على أن نتفق على أمور المشاكل المشتركة

Böyle anlaşmamıştık tamam mı?
نحن لم نتفق على هذا

Güzel şehrimizde korunma ücretinin sekiz altın olduğu konusunda anlaşmamış mıydık?
ألم نتفق على أن ثمن تنعمكَ بمدينتا الرائعة ثمانية قطع ذهبية؟

En azından burada diğer güdüler ve şüpheler olduğu konusunda anlaşabilir miyiz?
إذا هل يمكننا على الأقل أن نتفق على وجود دوافع ومشتبه بهم آخرين هنا؟

Doğru soruları sormaya başladığımızda ortaya çıkıyor ki, cevaplar korkunç, çünkü sağlık hizmetleri üzerine değil, daha önemli bir şey üzerine hemfikiriz: Sağlığın kendisi üzerine.
تبين أنه عندما نسأل السؤال الصحيح، تذهلنا الإجابات، لا نتفق على الرعاية الصحية، بل شيء أهم نتفق على الصحة.

Doğru soruyu sorduğunuzda, her şey daha net ortaya çıkıyor: Bu ülkede sağlık hizmetleri konusunda çatlaklarımız olabilir, fakat sağlık konusunda hepimiz hemfikiriz.
عندما تطرح السؤال الصحيح، يكون اكثر وضوحاً؛ قد لا نتفق على الرعاية الصحية في هذا البلد ولكن نتفق على أن نكون أصحاء.

Şu andan itibaren, Tomas Fuentes'i terk etme planımızda dürüst olacağımızda hemfikiriz.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Sanırım hepimiz hemfikiriz ki, eğer bir kişiyi öldürmek,..
وأعتقد أننا جميعا نتفق على انه اذا قتل شخص واحد

Eğer seni tekrar kabul etmemi istiyorsan bir anlaşmaya varmamız gerek.
إذا أردتني أن أعيدك مرة أخرى علينا أن نتفق على شيء

Kolluk işinde, bu şeye adapte olmamız ve toplum polisliğine daha uyum sağlamak gerektiğini kabul ederiz
عند تطبيق القانون، نحن نتفق على اعتماد هذا التفكير ونتجه أكثر إلى الشرطة المجتمعية.

Sonunda bir konuda hemfikir olduğumuza sevindim, Martin.
أنا مسرور أننا نستطيع أن نتفق على شيء في النهاية يا صديقي

Amerikalı ve global izleyicilerin daha iyisini talep ettikleri ve hak ettikleri için harekete geçmekte anlaşalım.
ودعونا نتفق على اتخاذ إجراء اليوم للاتفاق على أن جماهير الولايات المتحدة والمشاهدين العالميين يطلبون ويستحقون أكثر.

Evet Alicia, pek hem fikir olamıyoruz, ama bunda hem fikir olalım.
نعم يا (اليشا), نحن لا نتفق على الكثير, ولكننا نتفق على هذا

Sınıflarda cep telefonlarına izin verilmemesi konusunda hepimiz aynı fikirdeyiz.
نحن نتفق على قاعدة أن الهواتف المحمولة غير مسموح بها في الصف

Bence bunda Aynı fikirde olmadığımızı kabul etmeliyiz.
أظن بأن علينا أن نتفق على إختلافنا في هذا الأمر

Tüm bunları geride bırakacağız. Böylece anlaşamamak için anlaşabiliriz.
علينا أن نضع كل هذا خلفنا كي نتفق على ابداء الرأي

- Böyle anlaşmamıştık. 80 demiştik.
-لَم نتفق على هذا, اتفقنا على 80 فقط

Bu davayı almama konusunda anlaşmamış mıydık?
ألم نتفق على أن لا نتولى أمر هذه القضية ؟

Birbirimize güven konusunda anlaşabilir miyiz?
هل نتفق على الثقة ببعضنا ؟