"نحن عالقون" - Translation from Arabic to Turkish

• sıkışıp kaldık
• mahsur kaldık
• kapana kısıldık
• sıkıştık kaldık
• kısıldık kaldık
• burada sıkıştık
• Yolda kaldık
• saplanıp kaldık
• kilitli kaldık

Bana sağ dönmemi söylediğiniz için şimdi tek yönlü sokakta sıkışıp kaldık.
لقد قلت لى أن أسلك هذا اليمين و الآن نحن عالقون في شارع ذات إتجاه واحد

Tek seçeneğimiz bu. Bu olayda sıkışıp kaldık.
إنه خيارنا الوحيد, نحن عالقون بهذا التحقيق سويا.

Onun çalışan bir arabası var, ...ve eğer farketmediysen, burada mahsur kaldık.
لديه سيارة تعمل، وفي حال لم تكن قد لاحظت، نحن عالقون هنا.

Burada kapana kısıldık ve dışarı çıkmanın tek yolu o olabilir.
نحن عالقون هنا و هي طريق نجاتنا الوحيد

Yaşam döngüsünü hiç rakibi olmadan tamamladı; servis dışı bırakıldı. Ve yeniden burada sıkıştık kaldık. 1950lerde sahip olduğumuz askeri ve ticari kapasite seviyesindeyiz.
أمضت دورة حياة كاملة من دون منافسة; أخرجت من الخدمة. و نحن عالقون هناك مع نفس القدرة في المقاتلات العسكرية و شركات السفر التجارية الموجودة منذ أواخر الخمسينات.

Burada kısıldık kaldık ama bu o kadar da kötü olamaz.
نحن عالقون هنا, لكن ليس بالضرورة أن يكون بالأمر السيئ.

Birisi yardım etsin! Lütfen, kimse yok mu, burada sıkıştık Birileri yardım etsin!
رجاءً ليُساعدنا أحد ، نحن عالقون هنا ليُساعدنا أحد

Tâ ki bir görev veya hükümet tarafından ölünceye dek buraya sıkışıp kaldık.
نحن عالقون هنا حتى نُقتل في مهمة أو تقتلنا الحكومة

Yani, ne yaptıklarını kimsenin bilmediği, kendimizin diğer versiyonlarının olduğu, başka bir evrende sıkışıp kaldık.
إذا نحن عالقون هنا في كون أخر مع نسخنا المستقبلية التي تتجول هنا الله وحده يعلم ماذا يفعل

Yeraltındaki bir depoda mahkum gibi sıkışıp kaldık.
نحن عالقون تحت الأرض في القبو مثل السـُـجناء

Neden hala Afganistan'da sıkışıp kaldık?
لماذا نحن عالقون في أفغانستان ؟

O zamandan beri altuzayda mahsur kaldık.
نحن عالقون في الفضاءِ الثانويِ مُنذُ ذلك الوقت

Helikopter gelene ya da bina yıkılana kadar çatıda mahsur kaldık.
نحن عالقون في هذا السطح إلى حين وصول المروحية أو إلى أن ينهار المبنى

- Atlantic City'de mahsur kaldık! - Kaldık mahsur Atlantic City'de!
نحن عالقون في أطلانتيك سيتي - ستي أطلانتيك عالقون نحن -

kapana kısıldık...
- نحن عالقون في فخ... - يمكنني أحرزنا ر الخروج

— Evet, kapana kısıldık.
ــ أجل، نحن عالقون

- Evet biliyorum, bu yüzden sıkıştık kaldık.
أجل، نعلم ذلك. لذلك نحن عالقون

Adam gidene dek, burada sıkıştık kaldık.
حسناً؟ حتى يغادر ، نحن عالقون هنا

Sanki hapisteymişiz gibi bu otelde kısıldık kaldık.
نحن عالقون في هذا الفندق كما لو كان سجناً

hayır ama biri bizi bulana kadar burada sıkıştık... ya da anahtarları bulana kadar. Şimdi dinleyin.
نحن عالقون هنا حتى يجدنا احد ما او نحصل على المفاتيح, استمعوا

Yolda kaldık ve yardıma ihtiyacımız var.
نحن عالقون ونحتاج لمساعدة

Hiç bir şeysiz Orta Amerika'da saplanıp kaldık.
نحن عالقون في أمريكا الوسطى مع لا شيء

Burada kilitli kaldık ki Kenny, bekçi, sabah buraya gelene kadar.
نحن عالقون بالداخل، حتى يأتي (كيني) الوصي، ليخرجنا في الصباح