"نرتاح" - Translation from Arabic to Turkish

• dinlenelim
• rahat
• dinlenebiliriz
• Dinlenmek
• dinlenmemiz
• dinlenmeyeceğiz
• ara
• mola
• dinlenmeliyiz
• rahatlayabiliriz
• dinlen
• dinlenmeye
• dinleneceğiz
• durmayacağız
• dinlensek

Biraz dinlenelim. En kısa zamanda tekrar deneriz.
دعنا نرتاح بعض الشيء سنستمر حالما يمكننا

Fakat bir yerde, hepimizin birlikteyken rahat hissettiğimiz kişisel gruplarımız vardır.
ولكن إلى حد ما، كلنا لدينا شبكة من الناس الذين نرتاح لهم.

Neyse, karanlık basana kadar dinlenebiliriz.
نعم حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام

Ayrıca tüm bu hediyeler sahiplerine ulaşmadan Dinlenmek de yok!
ولن نرتاح حتى كل واحدة من هذه الهدايا يتم تسليمها

Bu başarıyı sürdürebilmek için bence gidip biraz dinlenmemiz gerekli.
لكي نبقى على هذا النجاح أنا أعتقد أننا يجب أن نرتاح

Bu mucizeyi etrafa duyuracak, ve onun kutsama töreni başlayana kadar dinlenmeyeceğiz.
سننشر كلمة هذه المعجزة ولن نرتاح حتى تبدأ سعادتها الأبدية

İçinde bulunduğumuz durumda, olması mümkün görünmüyor, işlere ara veremeyiz.
الوضع الذي وجدنا أنفسنا فيه لا نستطيع ذلك في الوقت الراهن لا يمكننا أن نرتاح

Burada bir mola verelim.
مثل تلك الطريقة. في حينها دعنا نرتاح هنا.

Mezarı doldurmadan önce biraz dinlenelim mi?
أوه، دعنا نرتاح قليلاً قبل ان نعود لنغطيه بالتراب، إيه؟

Ve inan bana onu bulucaz Biraz dinlenelim..
ثمّة قرية صيد أمامنا هناك نستطيع السير إلى هناك بعد أن نرتاح

Seni Decaln Harp'a götüreceğim ama, en azından bu uzun yolculuktan önce biraz dinlenelim.
سيأخذك هذا إلى ديكلان هارب ولكن ولكن دعنا نرتاح أولًا قبل رحلتنا الطويلة

Anlaşılan surlar yıkılmadan hiçbirimize rahat yok.
يبدو وأنه.. لن نرتاح حتى تسقط تلك الجدران..

Anlaşılan surlar yıkılmadan hiç birimize rahat yok.
يبدو وأنه.. لن نرتاح حتى تسقط تلك الجدران..

Artık hepimiz dinlenebiliriz, o katliamın mimarı kendini öldürdü.
يمكننا جميعا أن نرتاح بعد أن قام مهندس الاعتداءات بقتل نفسه.

Dinlenmek için bir yer bulalım, sonrada keşişlerin kaldığı yeri bulalım.
لنجد مكاناً نرتاح به ثم نجد اين يكون الكهنة

Sakin olun, sadece biraz dinlenmemiz lazım, tamam mı?
اسمعو فقط نحن نحتاج ان نرتاح ، حسنا ؟

Çocuk bulunana kadar dinlenmeyeceğiz.
. لن نرتاح حتي نعثر علي ذاك الطفل

Grubun tekrardan bir araya gelebilmesi için en iyisinin ara vermek olduğuna karar verdik.
فكرنا أنّ أفضل حلّ هو أن نرتاح من بعضنا قليلاً أن نعطي الوقت للفرقة لتجتمع من جديد

Sanırım bir mola vermemiz gerek.
مهلاً , مهلاً لحظة أظن انه علينا أن نرتاح لبعض الوقت

- Hepimiz dinlenmeliyiz. - Ben bir süre nöbet tutacağım.
يجب أن نرتاح جميعاً - أنا سأحرس المكان لبرهة -

Eğer istersen konuşabiliriz ama onun yerine her şeye biraz mola verip, rahatlayabiliriz de.
حسناً، أفترض أن بوسعنا فعلذلكلو أردتولكن.. مجدداً، بوسعنا أخذ راحة من كل هذا وأن نرتاح

Biraz dinlen. Sen uyu, ...ben de gecenin ilk nöbetini tutacağım.
هيا نرتاح قليلاً ، أنتِ نامي قليلاً وأنا سأقوم بنوبة المراقبة الأولى

Hepimizin güzel bir dinlenmeye ihtiyacı var.
ربما يصنع ذلك بنا الكثير من الخيّر لكـي نرتاح

Biraz dinleneceğiz.
سوف نأخذ إستراحة نحن نرتاح

Bize zarar vermek isteyen her Atrian adalete teslim edilene kadar durmayacağız.
ولن نرتاح حتى ينال كل اتريٍ يريد اذيتنا أن يُمسك ويُدم للعدالة

Nefesimizi toparlamak için biraz dinlensek olur mu?
هل يمكننا أن نرتاح لدقيقة لإلتقاط أنفاسنا