"نرجس" - Translation from Arabic to Turkish

• Nergis
• Narkissos
• Narcissus
• Narges

Ama dün dişlerimi fırçalarken dönüp pencereden dışarı baktım ve çimlerin üzerinden yeşeren iki küçük Nergis gördüm.
لكن البارحة بينما كنت اغسل أسناني، نظرت إلى النافذة فرأيت زهرتي نرجس تطل من فوق العشب

- Nergis! - En sevdiğin çiçekler.
ـ أزهار نرجس برّي ـ انها زهرتك المفضّلة

Haysiyet sahibi hiçbir başrahip tüm bu mekanı, borazanları, geçit törenini filan ayarlayıp sonra da bıçağını bir Nergis ve bir çift kuşüzümünün içine sokmaz, değil mi?
لا يوجد كاهن كبير يحترم نفسه سيمرّ بكلّ هذه الأعمال والأبواق والمواكب وبعد ذلك يغرز سكاكينه في نرجس برّي وخوختان، أليس كذلك؟

Narkissos havuzda gördüğü kendi görüntüsüne âşık olur ve oradan uzaklaşıp bir şeyler yemek yerine kalıp ölür.
وقع نرجس في حب إنعكاس صورته في بركة من الماء وتوفي بدلا سحب نفسه ليأكل

Aslına bakarsanız, kendimi Yunan mitolojisinden bir figürle özdeşleştirecek olsam, bu Narkissos olmazdı.
.. في الحقيقة لو كنت سأعرف نفسي بشخصية إغريقية (خرافية ، فلن يكون (نرجس *الشخصية المشتق منها صفة النرجسية*

Narcissus memba suyundaki kendi yansımasına aşık olmuş.
وقع (نرجس) في حب انعكاس صورته في ماء العين

Narges, bu çatı yaz gecelerinde harika olur.
نرجس"، هذا السطح رائع في الليالي الصيفية ماذا تقصد؟

"Nergis" aslında, kulübünün adıyla aynı, ...anneni kaybettikten sonra koydun.
"نرجس" على نفس اسم ناديك -سميته باسم أمّك

Dans eden Nergis olsalar bile umurumda değil.
لستُ أكترث إنّ كانت أزهار نرجس راقصة

Razilik'den Nergis Memizade.
نرجس ممزاده ترازالك

- Nergis Memizade mi demiştin?
قلتِ نرجس ممزاده ؟

- Sadece Nergis bunlar.
- إنها زهور نرجس فحسب

"Kulüp Nergis" Biliyor musunuz?
"نرجس". هل تعرفه؟

- Nergis Memizade...
نرجس ممزاده

Bu mevsimde Nergis.
نرجس مبكر.

Hey Narkissos baksana buraya.
مرحبا يا (نرجس)، تعال هنا

Narcissus'dan mı söz ediyorsun?
تقصدين (نرجس) ؟

Memba suyundaki Narcissus gibi.
مثل (نرجس) في ماء العين

Narcissus'u bilmiyorsun değil mi?
لا تعرف (نرجس) ؟

Narges, gel bak ne yapıyorum.
*نرجس" تعالي ، وصيري حلالي"*..