"نزهة" - Translation from Arabic to Turkish

• piknik
• yürüyüşe
• pikniğe
• yürüyüş
• gezintiye
• pikniği
• pikniğinde
• gezinti
• tur
• gezi
• kolay
• gezisi
• yürüyüşü
• gezelim
• yürümek

Senin için bir piknik gezisi değildi biliyorum ama artık evdesin.
أعرف أنها لم تكن نزهة بالنسبة لكِ, ولكنك في منزلك الآن.

Central Park'ta yaptığımız piknik yüzünden hala benimle dalga geçiyorlar.
فهم ما زالوا يضايقوني بعد نزهة لنا في الحديقة المركزية

Şunu söylemiyoruz; yürüyüşe çıkacaksınız ve sol elinizde Sistina Şapel'i ile geri geleceksiniz.
ونحن هنا لا نقول أنك ستذهب في نزهة وتعود بفكرة مشابهة لكنيسة سيستينا.

Bunu kutlamak için bir şeyler içmeye ya da yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
أنظر ، لماذا لا نذهب لتناول مشروب أو الذهاب في نزهة للاحتفال ؟

Dinle şu senin nakliyeciler var ya... pikniğe eşlerini getirmesinler.
اسمع سيكون لديك نزهة أنت و الفريق لا تحضوا زوجاتكم

Sadece bir yürüyüş için çok uzun bir yol bence.
إنها فقط تبدو طريقاً طويلا للغاية لتقطعه من أجل نزهة

(birisiyle yarışacağını belirtmek için kullanılan deyim) piknik sepetim yok.
ليس لدىّ سلة نزهة خلوية او قبعة في هذه اللحظة

Son sınıf öğrencilerinden biri, bir piknik masasına çıktı ve güvenlik beklentilerini anlattı.
وقفز أحد الكبار على طاولة نزهة وتحدث عن توجيهات السلامة.

At nalları, barbekü alanları, dumanlıklar, piknik masaları, barınak ve bu tarz şeyler istedik.
أردنا خيول وحفر للشواء وأماكن للمدخنين وطاولات نزهة ومأوى وكل ذلك.

Bu etikten çok görüntü içindir, fakat bir piknik masasında değilseniz, tabağın altında hiçbir şey olmaması nadir görülen bir şeydir.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

Lucy ve ben şu herifi yürüyüşe çıkartalım. Hadi. Güzel olacak.
أنا ولوسي سوف نأخذ بوزو في نزهة سوف يكون ذلك رائعاً

Mr. Smokey Jefferson, hadi bir yürüyüşe çıkalım, hadi bebeğim
السيد سموكي جيفرسون، دعونا نذهب به في نزهة.

Fakar bir mimar olarak, size önerim şu: Komşunuzla yürüyüşe çıkın, bir yemeği paylaşın ve 20 sene içinde beni arayın.
ولكن كمهندسة معمارية، فسأقترح أن تأخذ نزهة سير مع جارك، وتناول وجبة سوياً، واتصل بي بعد 20 سنة.

Seninle pikniğe gelmeyi çok isterdim ama yarın dersim var.
أود الذّهاب حقاً برفقتك في نزهة بالغد ولكنّي لديّ محاضرة

Makineli gibi. Sanki bir pikniğe gidiyor sanırsın.
بالدقيقة و بالحرف قد تظن انه كان ذاهب الى نزهة

Özellikle, bilemiyorum... yürüyüş için...
وخصوصاً لا أعرف عندما يذهب المرء في نزهة

Birkaç işimi halledeyim, şu namussuzu da gezintiye çıkarayım hem.
سأقوم بعمل بعض المهمات سأقوم بأخذ هؤلاء الأولاد في نزهة

Çünkü bu bir aile pikniği, Francis... ve sen de bu ailenin bir üyesisin.
لأنها نزهة العائلة فرانسيس وأنت عضو في هذه العائلة

- Kabul edildi! - Sağ ol patron. Şirket pikniğinde görüşürüz.
تـم - شكرا يا رئيس , نراك في نزهة الشركة -

Bir tişört aldım, oğlumu kızdırdım. Başarılı bir gezinti oldu.
اشتريت قميص و قمت بإغضاب ابني , نزهة أخرى ناجحة

Çok iyi, Andy. Bu mereti çalıştırıp, bir tur atalım.
احسنت آندى , لنشغل المحرك و ننطلق فى نزهة

Beyaz Saray'daki kaynaklarımız bize bu akşam için planlanmış bir gezi olmadığını söyledi.
مصادر من البيت الأبيض تخبرنا لا يوجد نزهة قد قررت في هذا المساء

"Evet" deyip evlilik belgesini imzaladığım anda gerçek şirincik gelinim olacaksın. Yemek pişirecek, temizlik yapacak, nasırlarımı ovacak sarı ayak tırnaklarımı keseceksin. Evlilik kolay iş değil, emek ve sabır ister.
عندما تقولين نعم , سوف تقومين بجميع أعمال المنزل الزواج ليس نزهة

Şey, ikisi de yürüyüşü sever ve ikisi de cehennem gibi inatçıdır.
حسناً، كلاهما يحبون نزهة السير وكلاهما عنيدان أيضاً.

İkinizi de. Hadi, arabayla gezelim.
تعال , أريدك أن تذهب في نزهة بالسيارة معي

Onlarla yürümek ister misin?
أتودي أخذهم في نزهة وسألحق بكم فيما بعد ؟