"نسبيًا" - Translation from Arabic to Turkish

• nispeten
• görece
• birazım
• orantılı
• göreceli

Richard Gizbert: Norveç, medyaya nispeten daha az ilgi duyan bir ülke.
ريتشارد غيزبرت: النرويج هي الدولة التي تحصل نسبيًا على تغطية إعلامية قليلة.

Yakın zamana kadar nispeten bir şekilde marjinal kalmış bir alan, ama olgunlaştı.
وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.

Bir fahişe nispeten çok daha az paraya çok daha fazlasını veren kadındır.
العاهرة ما هي إلا إمرأة تعقد معها صفقة رائعة0 مقابل مال بسيط نسبيًا

Projede çalışan ekip, bu görece küçük değişikliğin çok büyük bir etkisi olduğunu farketti.
الآن وجد الفريق أن هذا التغير الصغير نسبيًا أحدث تأثيرًا ضخمًا.

Kişisel bilgisayarların üretiminden sonra orantılı aralıklı kullanılmaya başlandı.
الخطوط المتباعدة نسبيًا لم تستخدم حتى ظهور الحواسيب الشخصية

Bu nedenle hava kontaktörleri bu benzersiz karakteristik tasarıma sahip, devasa yüzey alanına sahip ancak nispeten ince bir kalınlıkta.
لذا فإن لدى قواطع الهواء لجمعه مباشرة تصميمًا مميزًا فريدًا، حيث لديها سطحًا كبيرًا، ولكن بسمك رقيق نسبيًا.

Yetişkinler için nispeten hafif bir hastalık-- hafif ateş, biraz baş ve eklem ağrısı, belki kızarıklık.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

Temel olarak daha küçük boyutlarıyla ve nispeten daha küçük dişlerle dolu daha kısa bir burunla ayırt edilirlerdi.
كانت مميزة جدًا بصغر حجمها وأنف أقصر مليء بأسنان أصغر نسبيًا.

Gökbilimciler açısından sevindirici olan ise bu patlamaların bazılarının dünyaya nispeten yakın gerçekleşmesi.
ويعود الفضل للفلكيين حيث وجدوا أن بعضها قريب نسبيًا من الأرض.

Yine de kulenin mimarları nispeten kısa olan yapı için üç metrelik temelin yeterli olacağını düşündü.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Ve bunlar da gelişmekte olan ülkeler: Büyük aileleri ve nispeten kısa yaşam süreleri vardı.
وكانت هذه هي البلدان النامية وكانت بها أسر كبيرة ومتوسط أعمار قصير نسبيًا

nispeten genç ve kabiliyetli bir komutan olduğunu çıkarsayabiliriz.
يمكننا الاستنتاج أنه يافع نسبيًا وقائد حاذق.

Dünya Güneş etrafında dönerken yıl boyunca yörüngesi nispeten değişir.
يتغير بُعد الأرض عن الشمس بمقدار قليل نسبيًا على مدار السنة

Haritalar binlerce yıldır, diyagramlar da yüzlerce yıldır var ancak miktarların grafiksel gösterimi nispeten yeni bir gelişme.
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين، لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات هو تطوّر جديد نسبيًا.

Bir kedi nispeten büyük ve ağırdır.
والقطة ثقيلة وكبيرة الحجم نسبيًا.

nispeten zayıf uzaysal ve dünyasal çözünürlüğe sahip ve sinyaller bulut kaplaması, kara efekti ve diğer faktörler için düzeltilmeli.
نسبيًا إمكانياتها محدودة زمانيًا ومكانيًا، وشبكتها تحتاج للتعديل بما يتناسب مع الغطاء السحابي وتأثيرات اليابسة وعوامل أخرى.

Sentetik DNA'nın üretilmesi... denklemin görece basit kısmıydı.
أنشاء حمض نووي إصطناعي كان النصف البسيط نسبيًا من المعادلة.

"Notların hepsi orantılı aralıklı yazı tipinde.
كل تلك المستندات خطها متباعد نسبيًا

Bu nötron yıldızları etrafında dönen tekinsiz gezegenler gezegen formlarının göreceli olarak kolay oluşabildiklerini bize gösterdi.
لقد علمتنا هذه الكواكب الغريبة التي تدور حول النجوم النيوترونية أن تكوّن الكواكب يبدو سهلاً نسبيًا