"نطلب منكم" - Translation from Arabic to Turkish

• Sizden
• rica

Sizden nazikçe yerlerinizden kalkıp uçağın arka tarafına gitmenizi istiyoruz.
نطلب منكم بلطف النهوض من مقاعدكم والإنتقال إلى مؤخرة الطائرة.

Bu nedenle Sizden istediğimiz şey birleşik vatandaşların değerini tekrar keşfetmek, ve hepimizin hala birer öncü olduğumuzu ilan etmek.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال رواداً

Bugün Sizden sohbet etmenizi istiyoruz.
إذن اليوم نحن نطلب منكم أن تجروا محادثة.

Kendi güvenliğiniz için bir sonraki uyarıya kadar gemide kalmanızı rica ediyoruz.
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر

Kasabaya gelirken takmamanızı en bastan rica ettik.
نطلب منكم عدم ارتداء حافظات المسدسات فى البلده.

Bu sene Sizden bağış istediğimiz tek zaman bu.
هذه هي المرة الوحيدة بالعام الحالي حيث نطلب منكم التبرعات.

Efendim, Sizden bu kadınların kocaları ve çocuklarıyla ilgili talepleri hakkında kendilerini dinlemenizi rica ediyoruz.
سيدي، إننا نطلب منكم أن تستمع إلى ،نداءات هؤلاء النساء إلي أزواجهن وأولادهن

Sizden savunmamıza saygı duymanızı istiyoruz.
ونحن نطلب منكم أن تظهروا لدفاعنا ما يستحقه من الاحترام

- Sizi götürürüz. - Olmaz. Sizden bunu isteyemeyiz.
سنأخذكم لهناك لا , لا يمكننا أن نطلب منكم فعل هذا

Bu sene, Sizden bir grup olarak iki çubuk bağışlamanızı istiyoruz benimkini ve yeni şefimiz Bay De Souza'nınkini.
هذه السنة ، نطلب منكم كمجموعة أن تقوموا بالتبرع لأثنان من القادة الموسيقية أنا و قائدنا الوافد الجديد السيد دي سوزا

Bugün buraya Sizden kredi almak için geldik.
حضرنا إلى هنا اليوم بأمل أن نطلب منكم قرضاً.

Millet Sizden onun ne yöne gittiğine dair herhangi birşey, ne kadar küçük olduğu hiç farketmeksizin buraya gelip söyleminizi yada aramanızı istiyorum.
يا جماعة نحن نطلب منكم من فضلكم عودوا إلى هنا أو بلغوا لو وجدتم أي شيء لا يهم إذا كان صغيرًا

Sizden karaya inmenizi istiyoruz.
أتعلمون ؟ سيتوجب علينا أن نطلب منكم الترجل من القارب

Size sıradan bir teklif sunduk ama bunları, Sizden istediklerimize karşı bir telafi olarak veriyoruz.
'تيس عرضا متواضعا نحن امامكم ولكن من كل ما لدينا لتعويض لماذا نطلب منكم.

"Code for America"da bizim de kendi tugaylarımız var ve az önce tanıttığım projelerde çalışıyorlar. Sizden istediğimiz, Ben Franklin'in ayak izlerini takip etmeniz ve bize katılmanız.
ولدينا كتائب خاصة بنا في "برمج لأمريكا" يعملون على المشاريع التي كنت وصفتها للتو، ونحن نريد أن نطلب منكم أن تتبعوا خطي بن فرانكلين وأن تنضموا إلينا.

Sizden sadece söz vermenizi istiyoruz.
إننا نطلب منكم فقط أن تعطونا وعداً

"İçinizden bunu okuyanlar Sizden bir ricamız daha var."
"لذلك للذين منكم يقرأون هذا" "نحن نحتاج أن نطلب منكم جميل واحد فقط زيادة"

Şu andan itibaren çağrı cihazı, cep telefonu, diz üstü bilgisayar gibi elektronik aletleri kullanmamanızı rica ediyoruz.
سيداتي و سادتي، الآن نطلب منكم التوقف عن استعمال أي أجهزة كهربائية، أو نداء آلي أو هواتف خلوية أو أجهزة حاسوب محمولة

Eğer bu görüşmeyle ilgili herhangi bir soru sorulursa, görüşmeyi inkar etmenizi rica ediyoruz.
اذا تم الاستعلام عن هذا اللقاء نطلب منكم أن تنكروه

Biz yere güvenlik prosedürleri ile sabırlı olun lütfen rica ediyorum.
نطلب منكم الصبر بإجراءاتنا الأمنية على الارض