"نظرتنا" - Translation from Arabic to Turkish

• bakışımızı
• bakış
• görüşümüzü

Belki de yaşama bakışımızı değiştirecek dev bir felsefi değişim.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.

Ve eğer yaşlanmayla ilgili bir paradoks varsa o da şudur ki: yaşlandıkça ölümsüz olmadığımızın daha da bilincine varıyoruz ve bu hayata bakışımızı olumlu yönde değiştiriyor.
وإن كانت هناك مفارقة في الشيخوخة، فهي أن الاعتراف أننا لن نعيش إلى الأبد يغير نظرتنا للحياة في اتجاه جوانب إيجابية.

Sonra bu konudaki bakış açımızı gerçekten değiştiren bu adamla tanıştık.
ثم إلتقينا بهذا الرجل، والذي غير من نظرتنا حول ذاك الأمر

büyütme amacı için kullanmaktır. Ve belki de asıl kilit nokta tıbba olan bakış acımızı yenilemektir.
و من الممكن، أن يكون هذا المفتاح، لإعادة صياغة نظرتنا عن الطب.

yine de deneye değer. Ve gerçekleşirse eğer, hayat hakkındaki görüşümüzü temelden değiştirecektir.
لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل

Betimleyicilik ise aklımızın nasıl çalıştığı ve dünya görüşümüzü şekillendirdiğimiz içgüdüler hakkında bize ışık tutar.
أما عن الوصفية فهي تبين لنا كيف تعمل عقولنا وغرائزنا التي نكون نظرتنا للعالم من خلالها

Oyunlar bu yüzden olaylara bakışımızı değiştiriyor, o olaylardaki insanlar hakkındaki algılarımızı değiştiriyor ve bizi değiştiriyor.
اذا الالعاب تغير طريقتنا لرؤيه هذه المواضيع تغير نظرتنا لهؤلاء الاشخاص في المواضيع, وتغيرنا نحن

Çocukların gözünde televizyona olan bakışımızı değiştirdi.
قد حوّل طريقة نظرتنا إلى تأثير التلفاز في حياة الأطفال.

Dünyaya bakışımızı gerçeklerle desteklemeliyiz.
وعلينا أن نبني نظرتنا للعالم على أساس الحقائق

Aynı olsun yada farklı olsun güneş sistemimizdeki uydularda yaşamın keşfi evrene bakışımızı tamamen değiştirecektir.
سواءً كانت مثلها أو مختلفة تمامًا اكتشاف الحياة على أقمار نظامنا الشمسي سيغيّر من طريقة نظرتنا للكون

Halka ilk bakışımızı yapmalıyız tam da... şimdi.
يجب أن نلقي نظرتنا الأولى على المدار الآن..

Fakat sizlere anlatmak istediğim konu bu değil. Çünkü şu anda kök hücreleriyle yapabildiğimiz olağanüstü şeyler var ve bunlar hastalıklara bakışımızı ve onları modelleyişimizi, neden hasta olduğumuzu anlama ve hatta ilaç geliştirebilme yeneteklerimizi tamamen değiştiriyor.
ولكن ليس هذا ما أرغب بالتحدث عنه، لأنه حالياً هناك بعض الأشياء الرائعة التي نقوم بها باستخدام الخلايا الجذعية والتي تغير وبشكل كامل نظرتنا وفهمنا للأمراض، وقدرتنا على فهم سبب إصابتنا بها، وتغير حتى طريقة تطوير الأدوية.

Makalede bahsedilen nokta da şuydu; biyolojiye bakış açımızın kısıtlılığı kansere bakış açımızı da etkiliyor.
و قد ارتكزت مقالته على أننا اختزلنا نظرتنا لعلم الأحياء فيما يخص السرطان

Ve belki de kendi bakış açımızdan daha da ilginç olanı, yenilik arayışı davranışları ile gelenek ve muhafazacılık arasındaki bir diğer gerilimdir.
ومن المحتمل أنها أكثر إثارة من منطلق نظرتنا للأمور، توتر أخر بين سلوكنا تجاه الحداثة والتقاليد أو الحفاظ عليها.

Bay Finch hepimizin bakış açısını değiştirecek bir şey söyleyecek.
اعتقد ان لديك شيء مهم تخبرنا به بامكانه ان يغير نظرتنا

Aman tanrım, bu, fiziksel açıdan evrene bakış açımızı tamamen değiştirecek.
آه يا إلهي! هذا سيغيّر نظرتنا حول عالمنا المحسوس بشكل كامل

Eğer tüm zamanlar aynı anda mevcutsa bakış açımızı değiştirerek geleceğimizi görebilir miyiz?
إذا كان كل الزمن يوجد في وقت واحد، ألا نستطيع ان نغير نظرتنا للزمن وربما نرى مستقبلنا؟

Bu, matematiğin dünya görüşümüzü kökten değiştirdiği ilk sefer değildi.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Yerçekimi teorisiyle uğraşıyor olabileceğimizi düşünür düşünmez, bu iplikçiklerin boyunun ne olabileceği hakkındaki görüşümüzü kökten değiştirmemiz gerekti.
أنه ربما يجب علينا أن نتعامل مع الجاذبية, كان لابد بشكل جذرى أن نُغيّر نظرتنا عن كم كانت هذه الخيوط كبيرة.

Size cinayet konusundaki görüşümüzü anlattım sanıyordum. Cinayet cinayettir.
أعتقد أني شرحت لك نظرتنا للقتل لا زال القتل يعتبر قتلا

1905 ve 1927 arasında bilim, dünya görüşümüzü değiştirdi.
ما بين عامي 1905 و 1927 غير العلم نظرتنا للعالم

Copernicus sıklıkla kainata ilişkin görüşümüzü değiştiren adam olarak övülür.
يعد كوبر نيقوس الرجل الذي بدل نظرتنا حول الكون إلى الأبد